Traductions de „graves“ dans le dictionnaire français » allemand

I . graver [gʀave] VERBE trans

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw acc [ein]ritzen

2. graver ARTS:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer acc stechen/in Holz acc schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich dat etw fest einprägen

4. graver INFOR:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] VERBE pron

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

I . grave [gʀav] ADJ

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAM:

accent grave (im Französischen)

Accent m grave

accent grave LING

Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave fam (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt fam

II . grave [gʀav] SUBST m svt plur

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage f

2. grave AUDIOV:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

graver SUBST

Entrée d'utilisateur

graver qc dans le marbre fig

etw in Stein meißeln fig

graver qc dans le marbre fig

etw verbindlich festlegen / bestimmen

grave ADV

Entrée d'utilisateur

c'est grave génial (absolument) fam

das ist voll genial fam

c'est grave super (absolument) fam

das ist voll super fam

grave ADJ

Entrée d'utilisateur

grave de chez grave (il est fou, mais grave de chez grave) emp fam!

schlimmer geht's nimmer fam

grave de chez grave (fatigué grave de chez grave; avoir grave de chez grave envie de.. de.. ) emp fam!

so was von.....

Expressions couramment utilisées avec graves

de graves soupçons

ein schwerer Verdacht

des choses graves

etwas Ernstes

passer par de graves difficultés

große Schwierigkeiten haben

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il vient en deuxième position derrière l'amanite phalloïde dans les cas graves ou mortels d'intoxication.

fr.wikipedia.org

Cependant, des ophtalmologues déconseillent le port continu car il augmente considérablement le risque d'infection et peut aboutir à de graves complications.

fr.wikipedia.org

Son pouls au repos est de 56 pulsations par minute, et en 1950, il lui est diagnostiqué une autre cardiopathie congénitale, sans conséquences graves.

fr.wikipedia.org

Certains médias jugent que « les façons dont sont posées les questions sur des sujets graves et sérieux sont très maladroites et évoquées de manière légère ».

fr.wikipedia.org

Son successeur découvre de graves irrégularités, conséquence des indélicatesses nombreuses et graves commises dans la gestion des fonds déposés à l'étude.

fr.wikipedia.org

Le chant est un « tuituituituitui… nasillard, alternant notes aiguës et graves », à rythme variable.

fr.wikipedia.org

L'affaire révèle des dysfonctionnements graves dans le fonctionnement de la Commission européenne et une proximité trop grande avec les lobbys.

fr.wikipedia.org

La classe sociale la plus défavorisée subit de graves conséquences car ses maisons sont détruites.

fr.wikipedia.org

Il a passé 6 mois dans un centre pénitentiaire, après une altercation dans un night-club, où il est inculpé de voies de fait graves.

fr.wikipedia.org

Chez les personnes présentant des symptômes graves non soulagés par le traitement médical, une hystérectomie peut être réalisée.

fr.wikipedia.org