Traductions de „grever“ dans le dictionnaire français » allemand

grever [gʀəve] VERBE trans

grever qn/qc de qc

jdn/etw mit etw belasten

grever qc d'usufruit JUR

etw mit einem Nießbrauch belasten

grevé(e) d'une hypothèque

mit einer Hypothek belastet

grever VERBE

Entrée d'utilisateur

grever (biens immobiliers) FIN, JUR

belehnen

Expressions couramment utilisées avec grever

grever qc d'usufruit JUR

etw mit einem Nießbrauch belasten

interdiction de grever d'une charge

Belastungsverbot

grever qn/qc de qc

jdn/etw mit etw belasten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C’est un échec, la crise grevant fortement les recettes fiscales du budget fédéral (2,7 milliards de dollars).

fr.wikipedia.org

D’abord, des frais considérables sont venus grever ce que l’on appellerait aujourd’hui le budget de l’État.

fr.wikipedia.org

Ces critères subsistent jusqu'en 1970 où la proportion de logement sans salles d’eau reste importante et continue de grever le marché du logement.

fr.wikipedia.org

L’obligation annuelle de verser des tributs pour acheter la paix aux frontières greva également les finances publiques.

fr.wikipedia.org

Il sollicite régulièrement sa mère pour honorer des dépenses imprévues qui grèvent son budget.

fr.wikipedia.org

Il sera pourvu par les assemblées administratives à l'entretien des ouvrages dont quelques-uns desdits droits sont grevés.

fr.wikipedia.org

L'apparition tardive d'une amylose peut grever le pronostic.

fr.wikipedia.org

Elle est grevée de nombreux sauts du même au même (homéotéleutes), complétés de seconde main, sans doute par un relecteur.

fr.wikipedia.org

Elle stoppe alors net son plan de développement qui grève lourdement sa trésorerie.

fr.wikipedia.org

Les choses cependant traineront en longueur, puis arrivera la guerre de 1870 qui grèvera lourdement le budget de la mairie.

fr.wikipedia.org