Traductions de „grise“ dans le dictionnaire français » allemand

grisé [gʀize] SUBST m

grisé

Schraffur f

grisé

Schraffierung f

grisé

schraffierte Fläche

I . griser [gʀize] VERBE trans, intr

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II . griser [gʀize] VERBE pron

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln fam

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw dat berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

vert-de-grisé (vert-de-grisée) <vert-de-grisés> [vɛʀdəgʀize] ADJ

vert-de-grisé (vert-de-grisée)

mit Grünspan überzogen

gris <plur gris> [gʀi] SUBST m

gris

Grau nt

gris(e) [gʀi, gʀiz] ADJ

1. gris:

gris(e)

grau

gris(e) ciel, jour

[regen]grau

gris foncé inv

dunkelgrau

gris foncé inv

schwarzgrau

gris acier inv

stahlgrau

gris ardoise/souris inv

schiefer-/mausgrau

gris sale inv

schmutzig grau

gris verdâtre inv

feldgrau

ton gris

Grauton m

ton gris

grauer Ton

cheval gris pommelé

Apfelschimmel m

gris(e) de poussière

staubig

gris(e) de poussière

staubbedeckt

2. gris MÉTÉO:

gris(e) (couvert)

grau

gris(e) temps

trüb

3. gris (morne):

gris(e) vie

öde

gris(e) pensées

düster

gris-gris

gris-gris → grigri

Voir aussi : grigri

grigri <grigris> [gʀigʀi], gri-griOT <gris-gris> SUBST m

grigri

Talisman m

gris-bleu [gʀiblø] ADJ inv

gris-bleu

blaugrau

gris-vert [gʀivɛʀ] ADJ inv

gris-vert

graugrün

petit-gris <petits-gris> [p(ə)tigʀi] SUBST m ZOOL

1. petit-gris (écureuil):

petit-gris

graues, sibirisches Eichhörnchen nt

2. petit-gris (escargot):

petit-gris

Weinbergschnecke f

I . vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] inv ADJ

vert-de-gris

graugrün

II . vert-de-gris [vɛʀdəgʀi] inv SUBST m

vert-de-gris

Grünspan m

Expressions couramment utilisées avec grise

éminence grise

graue Eminenz

carte grise

Kraftfahrzeugschein m

faire grise mine

ein verdrießliches Gesicht machen

gris(e) de poussière

staubig

perdrix grise/rouge

Reb-/Rothuhn

fonte blanche/grise

Hartguss m /Grauguss m

pourriture grise/noble

Grau-/Edelfäule

faire marcher sa matière grise

seine grauen Zellen anstrengen

faire bonne/grise mine à qn

nett/unfreundlich zu jdm sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Très jeune j'ai été attiré, puis grisé, par l'odeur qui s'échappait de sa boîte de couleurs.

fr.wikipedia.org

C’est pour ces cartes qu’il invente une règle à dessiner les grisés.

fr.wikipedia.org

En grisé, les sélections de joueurs internationaux chez les jeunes mais n'ayant jamais été appelés aux échelons supérieurs une fois l'âge limite dépassé.

fr.wikipedia.org

Le rétro-éclairage peut être grisé dans le panneau de configuration, mais pas désactivé.

fr.wikipedia.org

Le personnage, fier de sa réussite et grisé de ses succès passés, était péremptoire, cassant, maladroit, démagogue.

fr.wikipedia.org

La sabelle fabrique un tube grisé et caoutchouteux, constitué de couches superposées de mucus durci mélangé de fines particules de vase.

fr.wikipedia.org

La face ventrale et plus claire que la face dorsale ; elle est blanc-sale (grisé à jaunâtre).

fr.wikipedia.org

D'un plumage blanc grisé sous le ventre, ses ailes sont bordées de vert.

fr.wikipedia.org

Ces renseignements sont entrés dans un mode sécurisé: l'écran est grisé, temporairement désactivé et seule la boîte de dialogue de saisie est accessible.

fr.wikipedia.org

Le dessus est bleu clair métallisé bordé de marron grisé.

fr.wikipedia.org