Traductions de „grouillant“ dans le dictionnaire français » allemand

grouillant(e) [gʀujɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. grouillant:

grouillant(e) foule, masse

wimmelnd

le marché est grouillant de monde/d'activité

auf dem Markt wimmelt es von Menschen/herrscht reges Treiben

2. grouillant (populeux):

grouillant(e)

voll

le bistrot est grouillant de monde

im Bistro wimmelt es von Leuten

I . grouiller [gʀuje] VERBE intr

1. grouiller (s'agiter):

grouiller dans toutes les directions foule:

lebhaft durcheinanderlaufen

la fourmilière grouille

im Ameisenhaufen wimmelt es

2. grouiller (être plein de):

grouiller de vers/pucerons

von Würmern/Läusen wimmeln

la place grouille de touristes

auf dem Platz wimmelt es von Touristen

II . grouiller [gʀuje] VERBE pron fam

se grouiller

schnell machen fam

allez, grouille-toi !

los, Beeilung! fam

Expressions couramment utilisées avec grouillant

le marché est grouillant de monde/d'activité

auf dem Markt wimmelt es von Menschen/herrscht reges Treiben

le bistrot est grouillant de monde

im Bistro wimmelt es von Leuten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malmoth la transforme en crapaud avant de la jeter dans la fosse aux grouillants.

fr.wikipedia.org

Peine : tourmentés par mouches et guêpes, les damnés foulent un parterre grouillant de vers.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, les tritons s'alarment de l'approche d'un monstre de bois glissant sur l'eau et grouillant d'Écorchés.

fr.wikipedia.org

Je devais partir explorer l’espace grouillant d’étoiles en compagnie d’une jeune amie qui m’était chère.

fr.wikipedia.org

Mollache est sans conteste le plus ridicule et le plus pathétique des grouillants, inspirant plus le rire que la peur chez ses ennemis.

fr.wikipedia.org

Il se lançait contre ces masses charnues et les traversait de part en part, laissant après son passage deux grouillantes moitiés d’animal.

fr.wikipedia.org

Il a donc pris ses distances avec la vie grouillante des rues londoniennes.

fr.wikipedia.org

Certaines sont grouillantes de vie et d'un réalisme saisissant, qu'elles représentent des humains, des animaux ou des plantes.

fr.wikipedia.org

Une masse grouillante de rats semble sortir du ventre du cachalot... Éd.

fr.wikipedia.org

Son activité « grouillante » contribue aussi à l’augmentation de la turbidité de l’eau.

fr.wikipedia.org