Traductions de „grès“ dans le dictionnaire français » allemand

grès <plur grès> [gʀɛ] SUBST m

1. grès (roche):

grès

Sandstein m

grès siliceux/ferrugineux

Kiesel-/Eisensandstein

2. grès (terre glaise):

grès

Steingut nt

3. grès (poterie):

grès

Steingut nt

grès

Steinzeug nt

cruche de [ou en] grès

Steinkrug m

gré [gʀe] SUBST

de gré ou de force

freiwillig oder gezwungenermaßen

de bon gré

bereitwillig

bon gré mal gré

wohl oder übel

de mauvais gré

widerwillig

de mon/son plein gré

freiwillig

de mon/son plein gré

aus freien Stücken

savoir gré à qn de qc sout

jdm für etw verbunden sein sout

trouver qn/qc à son gré

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

au gré de qn (de l'avis de)

jds Meinung [o. Ansicht] dat nach

au gré de qn (selon les désirs de)

nach jds Wünschen

au gré de sa fantaisie

nach Lust und Laune

au gré des événements/circonstances

je nach den Ereignissen/Umständen

contre le gré de qn

gegen jds Willen

gré SUBST

Entrée d'utilisateur

au gré de (selon) fig

in Abhängigkeit von

au gré de

infolge von

gré SUBST

Entrée d'utilisateur

de gré à gré (p.ex. vente de gré à gré) m JUR form

in gegenseitigem Einvernehmen nt

Expressions couramment utilisées avec grès

chope de [ou en] grès

Steinkrug

cruche de [ou en] grès

Steinkrug m

falaise de grès

Sandsteinfelsen

grès siliceux/ferrugineux

Kiesel-/Eisensandstein

vaisselle en aluminium/en étain/en grès

Aluminium-/Zinn-/Steingutgeschirr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Réalisée en briques sur soubasement de grès, elle est ceinturée par un cordon de pierres formant un larmier.

fr.wikipedia.org

D'anciennes carrières d'extraction de grès se situent à l'est du village.

fr.wikipedia.org

On trouve aussi dans les bois des croix massives taillées dans un seul bloc de grès, qui indiquent souvent le lieu d'un accident.

fr.wikipedia.org

Sur un terrain de craie et de grès vert, éperon rocheux en safre, composée de molasse coquillière.

fr.wikipedia.org

L’étendue occupée par le parc naturel présente une géologie et une lithologie basées sur des terrains secondaires et quaternaires, généralement calcaires, gypseux, argileux et de grès.

fr.wikipedia.org

La région de gibber déserts présente des paysages de collines de grès à sommet plat.

fr.wikipedia.org

Ce pavillon à colonnes de 57 mètres sur 21 est réalisé en grès rouge recouvert d'un stuc imitant le marbre.

fr.wikipedia.org

Le contrat de vente leur interdisant de fabriquer des bouteilles en verre noir ils lancent la fabrication de bouillottes triangulaires en grès.

fr.wikipedia.org

L'eau ne les a pas transporté plus loin, mais les a recouvert de grès et de calvaire mudstone.

fr.wikipedia.org

Leur forme est généralement parabolique, car le sable recouvre entièrement des dépôts de grès sous-jacents ; le substratum n'est d'ailleurs qu'à 20 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org