Traductions de „gâté“ dans le dictionnaire français » allemand

gâté(e) [gate] ADJ

1. gâté:

gâté(e) dent, fruit

faul

2. gâté:

gâté(e) enfant

verwöhnt

Idiomes/Tournures:

être l'enfant gâté de qn

jds Hätschelkind sein

I . gâter [gɑte] VERBE trans

1. gâter (pourrir):

gâter

verderben

être gâté(e) aliments:

verdorben sein

être gâté(e) fruits, dent:

faul sein

2. gâter (enlaidir):

gâter

verunstalten

gâter

verunzieren

3. gâter (compromettre):

gâter

verderben

gâter

gefährden

4. gâter (empoisonner):

gâter (plaisir, vacances)

verderben

5. gâter (traiter avec indulgence):

gâter

verwöhnen

être un enfant gâté

ein verwöhntes Kind sein

être un enfant gâté

ein verzogenes Gör sein pej

6. gâter (avoir de la chance):

être gâté(e)

Glück haben

Idiomes/Tournures:

cela ne gâte rien euph

das kann nichts schaden

II . gâter [gɑte] VERBE pron se gâter

1. gâter:

se gâter

schlecht werden

se gâter

faulen

2. gâter (se détériorer):

se gâter

umschlagen

se gâter

sich verschlechtern

les choses se gâtent

die Dinge verschlechtern sich

les choses se gâtent

es wird kritisch

ça va se gâter pour toi !

das kann unangenehm für dich werden!

gâte-sauce <gâte-sauces> [gɑtsos] SUBST m

1. gâte-sauce (marmiton):

gâte-sauce

Küchenjunge m

2. gâte-sauce vieilli:

gâte-sauce

schlechter Koch m

gâter VERBE

Entrée d'utilisateur

gâter (un enfant)

verhätscheln péj

gâté(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

pourri gâté(e)

maßlos verwöhnt

Expressions couramment utilisées avec gâté

cela ne gâte rien euph

das kann nichts schaden

être un enfant gâté

ein verzogenes Gör sein pej

être l'enfant gâté de qn

jds Hätschelkind sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En mission sur une lointaine planète malgré lui, le fils gâté d'un milliardaire essaie de tirer avantage de toutes les situations qui lui sont offertes.

fr.wikipedia.org

Trop gâté par sa mère qui le garde enfermé dans ses appartements, pour le « protéger » du monde extérieur, il est capricieux et égoïste.

fr.wikipedia.org

Wakefield : de santé fragile dans son enfance, il a été un enfant gâté.

fr.wikipedia.org

Étant adorable, elle était l'enfant gâté de tous, et on lui pardonnait volontiers, sinon ses caprices, du moins ses étourderies.

fr.wikipedia.org

Il se procurait des livres de mathématiques grâce à l'argent qui lui donnait une vieille tante dont il était l'enfant gâté.

fr.wikipedia.org

Sa taille était avantageuse, et son visage un peu gâté de la petite vérole.

fr.wikipedia.org

Gâté comme un enfant par sa sœur et sa nièce, ce qui le rend facilement irritable.

fr.wikipedia.org

Tess l’a beaucoup gâté et beaucoup déçu, l’a trompé et, au bout de huit ans de mariage, le divorce s’annonce.

fr.wikipedia.org

Les fanes, nourrissantes, peuvent être également données aux vaches laitières, mais leur lait peut s'en trouver gâté.

fr.wikipedia.org

Il est perçu par l'opinion publique comme un « bon bougre », pas gâté par le sort.

fr.wikipedia.org