Traductions de „générale“ dans le dictionnaire français » allemand

générale [ʒeneʀal] SUBST f

1. générale (épouse du général):

générale

Frau f des Generals

2. générale THÉÂTRE:

générale

Generalprobe f

général(e) <-aux> [ʒeneʀal] SUBST m(f) MILIT

général(e)

General(in) m (f)

général deux/trois/quatre étoiles

Zwei-/Drei-/Viersternegeneral

mon général!

Herr General!

II . général(e) <-aux> [ʒeneʀal]

général d'armée

General m

général de brigade

Brigadegeneral m

général en chef

Oberbefehlshaber m

général de corps d'armée

Generalleutnant m

général de corps d'armée

Viersternegeneral m

général de division

Generalmajor m

général(e) <-aux> [ʒeneʀal, o] ADJ

1. général (commun à un ensemble de personnes):

général(e)

allgemein

bien général

Allgemeinwohl nt

dans l'intérêt général

im allgemeinen Interesse

à la demande générale

auf allgemeinen Wunsch [hin]

2. général (concernant un ensemble de personnes):

général(e)

allgemein

général(e) ÉCON équilibre

gesamtwirtschaftlich

amnistie générale

Generalamnestie f

grève générale

Generalstreik m

assemblée générale

Hauptversammlung f

en règle générale

im Allgemeinen

en règle générale

in der Regel

3. général (vague):

général(e)

vage

ce que vous dites est trop général

was Sie da sagen, ist zu allgemein [gehalten]

4. général (principal):

directeur général

Generaldirektor m

direction générale

Generaldirektion f

procureur général

Generalstaatsanwalt m

secrétaire général

Generalsekretär m

quartier général

Hauptquartier nt

officier général

General m

officier général

Offizier m im Generalsrang

5. général (qui concerne tout l'organisme):

l'état général du patient

der Allgemeinzustand des Patienten

atteint(e) de paralysie générale

vollständig gelähmt

Idiomes/Tournures:

en général (le plus souvent)

in der Regel

en général (le plus souvent)

gewöhnlich

en général (dans l'ensemble)

insgesamt

président-directeur général (présidente-directrice générale) <présidents-directeurs généraux> [pʀezidɑ͂diʀɛktœʀʒeneʀal, pʀezidɑ͂tdiʀɛktʀisʒeneʀal, o] SUBST m, f

président-directeur général (présidente-directrice générale)

Generaldirektor(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec générale

alimentation générale (enseigne)

Lebensmittel Pl

secrétaire général(e) d'un institut

Generalsekretär(in)

clause générale

Generalklausel

compétence générale JUR

Allzuständigkeit spéc

obligation générale

Allgemeinverbindlichkeit

agence générale ÉCON

Leitfiliale

allégresse générale

allgemeiner Jubel

assemblée générale

Hauptversammlung f

amnistie générale

Generalamnestie f

grève générale

Generalstreik m

direction générale

Generaldirektion f

médecine générale

Allgemeinmedizin f

tournée générale

Lokalrunde fam

encyclopédie générale

Universallexikon

anesthésie générale

Vollnarkose

inspection générale ENS

oberste Schulaufsichtsbehörde

culture générale

Allgemeinbildung

situation générale

Gesamtlage