Traductions de „hache“ dans le dictionnaire français » allemand

hache [ˊaʃ] SUBST f

hache (à manche long)

Axt f

hache (à manche court)

Beil nt

hache de pierre

Steinaxt

Idiomes/Tournures:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc can (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

haché [ˊaʃe] SUBST m sans plur

haché

Gehackte(s) nt

haché

Hackfleisch nt

haché(e) [ˊaʃe] ADJ

1. haché:

haché(e) fines herbes, légumes

klein gehackt

viande hachée

Hackfleisch nt

viande hachée

Gehackte(s) nt

bifteck haché

Hacksteak nt

2. haché fig:

haché(e) style, phrases

abgehackt

hache-légumeNO <hache-légumes> [ˊaʃlegym], hache-légumesOT SUBST m

hache-légume

Gemüseschneidemaschine f

hache-légume

Gemüseschneider m

hache-légume (grille)

Schneid[e]werk nt

hache-paille <hache-pailles> [ˊaʃpaj] SUBST m

hache-paille

Häckselmaschine f

hache-paille

Häcksler m

hache-viande <hache-viandes> [ˊaʃvjɑ͂d] SUBST m

hache-viande

Fleischwolf m

hache-viande

Faschiermaschine f A

hacher [ˊaʃe] VERBE trans

1. hacher:

hacher (fines herbes, légumes)

zerkleinern

hacher (fines herbes, légumes)

[klein] hacken

hacher (viande)

durch [den Wolf] drehen

hacher menu les fines herbes

die Kräuter fein hacken [o. wiegen]

2. hacher (entrecouper):

hacher (phrase, discours)

unterbrechen

Idiomes/Tournures:

qn se ferait [ou laisserait] hacher en morceaux pour qn/qc

jd würde sich für jdn/etw in Stücke reißen lassen

hacher

hacher

hacken

Expressions couramment utilisées avec hache

jeu haché

Spiel mit vielen Unterbrechungen

bifteck haché

Hacksteak nt

steak haché

Hacksteak nt

la hache est démanchée

die Axt hat keinen Stiel [mehr]

hache de pierre

Steinaxt

haché/coupé menu

fein gehackt/klein geschnitten

mettre la hache dans qc can (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

passer qc au hache-viande

etw durch den [Fleisch]wolf drehen

couper du bois à la hache

Holz hacken

coup de bâton/de fouet/de hache

Stock-/Peitschen-/Axthieb m

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Hache à braises : extrémité en forme de petite hache pour fendre les gros morceaux de braises, utilisée particulièrement dans les hauts-fourneaux.

fr.wikipedia.org

Il possède une grande connaissance en ce qui concerne le monde et la géographie, il sert de guide et arbore fièrement une hache.

fr.wikipedia.org

La paix est annoncée par le calumet, la guerre par la hache.

fr.wikipedia.org

Ce couteau ressemble à une sorte de hache d'élagage.

fr.wikipedia.org

À gauche, l'un des personnages repose à présent sa hache sur l'épaule, et est en admiration devant ce feu descendu du ciel.

fr.wikipedia.org

Le corps principal de la maison est construit quatre ans plus tard, sur une charpente de poutres équarries à la hache.

fr.wikipedia.org

Les bords des haches affectent une forme crêtée.

fr.wikipedia.org

Eminem pose, comme le réalisateur, avec un revolver sur la tempe (dans la main gauche) et une hache contre sa tête (dans la main droite).

fr.wikipedia.org

Il semble que le territoire reguinois soit peuplé depuis l'ère préhistorique, comme l'attestent des haches de pierre découvertes dans la campagne environnante.

fr.wikipedia.org

La hache sacrée est plus ornementée, rendant son utilisation quasiment impossible.

fr.wikipedia.org