Traductions de „haine“ dans le dictionnaire français » allemand

haine [ˊɛn] SUBST f

1. haine:

haine

Hass m

haine de qc

Hass auf etw acc [o. gegen etw]

haine des classes/des hommes

Klassen-/Männerhass

haine de l'État

Staatsfeindlichkeit f

par haine de qn/qc

aus Hass auf [o. gegen] jdn/etw

avoir de la haine pour qn

jdn hassen

prendre qn/qc en haine

anfangen, jdn/etw zu hassen

2. haine plur (rivalités):

haine

Hass m

Expressions couramment utilisées avec haine

haine fratricide

brüderlicher/schwesterlicher Hass

excitation à la haine

Aufhetzen nt

instigation à la haine

Aufhetzung [zu Hassbekundungen]

déverser sa haine

seinem Hass freien Lauf lassen

haine de l'État

Staatsfeindlichkeit f

haine de qc

Hass auf etw acc [o. gegen etw]

prêche de haine

Hasspredigt

incitation à la haine raciale

Aufstachelung f zum Rassenhass

poursuivre qn de sa haine

jdn mit seinem Hass verfolgen

alimenter la haine de qn

jds Hass [neue] Nahrung geben

étinceler de joie/de haine yeux:

vor Freude strahlen/vor Hass blitzen

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

haine des classes/des hommes

Klassen-/Männerhass

par haine de qn/qc

aus Hass auf [o. gegen] jdn/etw

prendre qn/qc en haine

anfangen, jdn/etw zu hassen

triompher de la haine/peur

den Hass/die Angst überwinden [o. besiegen]

porter de la haine à qn/qc

Hass gegen jdn empfinden

porter de la haine en soi

Hass in sich dat tragen

vouer de la haine à qn

Hass gegen jdn hegen

avoir de la haine pour qn

jdn hassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les prêtresses constituent une communauté très fermée et vouent une haine infinie aux hommes.

fr.wikipedia.org

Ce qui est initialement une relation de haine et d'incompatibilité se transforme en une relation de compromis et d'amitié entre espèces.

fr.wikipedia.org

Je me fais peut-être du cinéma, mais j'ai vu dans ses yeux la haine, le mépris, ou la jalousie.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il éprouve pour cet homme une haine qui ne s'éteindra jamais.

fr.wikipedia.org

Dès lors, le couple affiche une haine réciproque, alors qu'ils réalisent l'un l'autre qu'ils s'aiment, mais ne peuvent vivre en étant mariés.

fr.wikipedia.org

Isolé du reste du groupe, il rumine sa haine et sa rancœur, allant jusqu'à lever la main sur sa sœur.

fr.wikipedia.org

Elles proposent de combattre le langage sexiste et de reconnaître cette pratique comme étant plus généralement une marque de haine envers les femmes (« woman hating »).

fr.wikipedia.org

L'album est décrit comme un album de « haine » par la presse spécialisée.

fr.wikipedia.org

Sa relation avec elle oscille entre l'amour et la haine.

fr.wikipedia.org

Il ne faudrait pas en conclure systématiquement à une haine et un mépris, éventuellement tacite ou dissimulé, de l'objet en question.

fr.wikipedia.org