Traductions de „herausgefordert“ dans le dictionnaire allemand » français

I . heraus|fordern VERBE trans

1. herausfordern SPORT:

herausfordern

défier

2. herausfordern (auffordern):

jdn zum Zweikampf herausfordern

défier qn en combat singulier

jdn zum Duell herausfordern

provoquer qn en duel

3. herausfordern (provozieren):

herausfordern

provoquer

jdn zu etw herausfordern

pousser qn à faire qc

4. herausfordern (heraufbeschwören):

herausfordern (Kritik, Protest)

provoquer

herausfordern (Gefahr)

défier

II . heraus|fordern VERBE intr

zu etw herausfordern

provoquer qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gedicht Der Lattenzaun wird die Vorstellungskraft des Lesers bis an die Grenzen herausgefordert und ein Haus allein gebaut aus dem einem Zaun entnommenen „Zwischenraum“.

de.wikipedia.org

Er sei von nicht-jainistischen Dichtern herausgefordert worden, die seine Fähigkeit, Liebesdichtung zu verfassen, anzweifelten.

de.wikipedia.org

Er sah sich durch Anfragen und Wünsche der Menschen in seiner Umgebung herausgefordert, ihnen Unterricht, Katechesen und handwerkliche Ausbildung anzubieten.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org

Die Machtelite einiger afrikanischer Reiche, deren wirtschaftliche und politische Macht sich auf den Sklavenhandel stützte, wurde durch aufstrebende Produzenten und Händlergruppen herausgefordert.

de.wikipedia.org

Die intensive rote und gelbe Farbe dieses Kalksteins hat frühere Baumeister zu unzähligen ornamentalen Gestaltungen herausgefordert.

de.wikipedia.org

Sie führten dazu, dass die Geopolitik multipolar werde, und es wird erwartet, dass die westliche Zivilisation dabei herausgefordert werde.

de.wikipedia.org

Nach dem Höhepunkt der samanidischen Macht zu Anfang des Jahrhunderts wurden diese zunehmend von internen Rivalen herausgefordert, und in der zweiten Jahrhunderthälfte regionalisierte sich zunehmend die Macht.

de.wikipedia.org

Vielerorts wurde die theologische Flachheit mancher Lobpreislieder bemängelt und dazu herausgefordert, anspruchsvollere Texte zugrunde zu legen.

de.wikipedia.org

Die junge Revolution des Riesenreiches wurde an allen Grenzen militärisch von konterrevolutionären, interventionistischen und rohstoffgierigen Kräften herausgefordert.

de.wikipedia.org