Traductions de „herfahren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . her|fahren irrég VERBE intr +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

venir [en voiture/en vélo/...]

2. herfahren (begleiten):

vor jdm/etw herfahren

rouler devant qn/qc

hinter jdm/etw herfahren

suivre qn/qc

II . her|fahren irrég VERBE trans +haben

herfahren (Person)

conduire

etw herfahren

apporter qc [en voiture]

I . hin- und her|fahren irrég VERBE intr +sein

hin- und herfahren

passer et repasser

zwischen zwei Orten hin- und herfahren

faire la navette entre deux endroits

II . hin- und her|fahren irrég VERBE trans

jdn zum Einkaufen hin- und herfahren

conduire qn faire les courses et le ramener

Expressions couramment utilisées avec herfahren

etw herfahren

apporter qc [en voiture]

vor jdm/etw herfahren

rouler devant qn/qc

hinter jdm/etw herfahren

suivre qn/qc

zwischen zwei Orten hin- und herfahren

faire la navette entre deux endroits

jdn zum Einkaufen hin- und herfahren

conduire qn faire les courses et le ramener

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus diesem Grunde hielt man auch ausgedehnte Parkhäuser für unnötig, da ja die Passagiere von Chauffeuren hergefahren würden.

de.wikipedia.org

Sie wurde auf einem Wagen zwischen verschiedenen Orten hin- und hergefahren, wo verschiedene Rituale stattfanden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch so genannte Fullpipes befahren (Röhren von großem Durchmesser, in denen sich durch Hin- und Herfahren gut Schwung holen lässt).

de.wikipedia.org

Bei starkem Fahrgastaufkommen wurden Beiwagen eingesetzt, zusätzliche Gespanne, die zum gleichen Fahrplan hinter der Kutsche herfuhren, oft Wagen minderen Komforts.

de.wikipedia.org

Er bedient sich an dem Essen der anderen Arbeiter, das diese auf dem Bauaufzug ablegen, der unkontrolliert zwischen den Etagen des Hauses hin- und herfährt.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte die Linie IV anfangs nur mit reduzierter Geschwindigkeit sowie im 25-Minuten-Takt fahren, wobei zwei Wagen im Sichtabstand hintereinander herfuhren.

de.wikipedia.org

Technisch war es das erste europäische Fährschiff für Kraftfahrzeuge auf einem Binnensee, das ohne zu wenden hin- und herfuhr, also kein eigentliches vorne und hinten hatte.

de.wikipedia.org

Daraufhin mussten 22 Jahre lang täglich 30.000 Schüler unter hohem Kostenaufwand zwischen den Schulsprengeln hin- und hergefahren werden.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Gag ist, dass das Männchen beim Herfahren gerade Augen hat – es ist nüchtern.

de.wikipedia.org

Da es im besagten Seegebiet häufiger zu starkem Schwell kommt, der ein Hin- und Herfahren der Leichter unmöglich macht, werden diese Tage von den regulär bezahlten Liegetagen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org