Traductions de „hergestellt“ dans le dictionnaire allemand » français

her|stellen VERBE trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

fabriquer

die herstellende Industrie

l'industrie manufacturière

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen (Beziehung, Verbindung, Kontakt)

établir

Expressions couramment utilisées avec hergestellt

in Handarbeit hergestellt

fabriqué(e) à la main [ou manuellement]

die Möbel werden hieraus hergestellt: ...

les meubles sont faits de la matière suivante: ...

diese Waren werden fabrikmäßig hergestellt

ces marchandises sont fabriquées industriellement

Bier wird aus Hopfen und Malz hergestellt

la bière est faite avec du houblon et du malt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kleidungsstücke wurden aus Zuschnitten hergestellt, die mit Lederstreifen oder Sehnen zusammengenäht wurden.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Lebensmittelreinheit werden Teebeutel ohne Klebstoff in einem speziellen Faltverfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Ähnlich der Kartoffel werden aus Pastinak auch Chips hergestellt.

de.wikipedia.org

Da das Parlament im Bürgerkrieg die alten Kronjuwelen zerstört hatte, mussten für diese Krönung neue Juwelen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund des oben beschriebenen Aufbaus sind in Warmformwerkzeugen nur bedingt Schneidelemente bzw. Messer integrierbar, weshalb die endgültige Bauteilform zumeist im Nachgang hergestellt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Hauptteile sind aus Stahl gefertigt, während die anderen Komponenten aus einer Magnesiumlegierung hergestellt sind.

de.wikipedia.org

Hergestellt wurden Vasen, Schüsseln, Teller, Töpfe, Kasserollen, Trinkbecher, Kantharoi, Bügelgefäße und Urnen.

de.wikipedia.org

Anastrozol kann über einen vierstufigen Prozess aus α,α'-Dibrommesitylen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Wahlplakate und andere Materialien wurden zentral von der Wahlkommission hergestellt und verteilt.

de.wikipedia.org

Unter dem Bahnhofsgebäude befinden sich ein viergleisiger S-Bahnhof und ein U-Bahnhof, mit denen der Anschluss an das innerstädtische und regionale Schnellbahnnetz hergestellt ist.

de.wikipedia.org