Traductions de „herumspringen“ dans le dictionnaire français » allemand

danser la gigue

herumspringen

gambader animal:

herumspringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So werde in den Eröffnungsszenen viel in der Zeit herumgesprungen, da der Film Mühe habe, alle Figuren vorzustellen.

de.wikipedia.org

Im Film wird man sie dann vor allem glücklich und ausgelassen auf den Betten herumspringen sehen.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle sieht man links im Hintergrund, wie ein Gesetzesbrecher gehängt wird und eine weitere Person auf den Schultern des gehängten Mannes herumspringt.

de.wikipedia.org

Eine Schwäche dieses Spiels war der Ball, der zu unberechenbar herumsprang.

de.wikipedia.org

Für Anfänger ist er ungeeignet, da ein versehentlich herabfallender Ball unkontrolliert herumspringt.

de.wikipedia.org

Eine andere Sage erzählt von einem Bauern, der nachts in der Gestalt eines Bockes herumsprang und erschossen wurde, worauf er seine menschliche Form wieder annahm.

de.wikipedia.org

Das belauscht ein Rabe – der kurze Zeit später in neuer Gestalt als bunt gekleideter Narr in Menschengröße und in Daumengröße in seinem Waldeswinkel herumspringt und sein Ringelreihn tanzt.

de.wikipedia.org

Die Qualen konnten dadurch verstärkt werden, dass der Bauch mit Brettern zusammengepresst wurde oder die Folterer auf dem Bauch des Opfers herumsprangen und -trampelten.

de.wikipedia.org

Fluchend und zeternd sei er herumgesprungen; dabei habe er offenbar aus Versehen mit seinem Feuerzeug einen Funken geschlagen und sich in Brand gesteckt.

de.wikipedia.org