allemand » français

Traductions de „hinreißen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

hin|reißen VERBE trans irrég

1. hinreißen (begeistern):

hinreißen Person:
hinreißen Sportwagen, Villa:
jdn hinreißen Person:
jdn hinreißen Sportwagen, Villa:

2. hinreißen (verleiten):

jdn zu etw hinreißen
sich hinreißen lassen

Voir aussi : hingerissen

I . hingerissen ADJ

Idiomes/Tournures:

II . hingerissen ADV

Expressions couramment utilisées avec hinreißen

jdn hinreißen Sportwagen, Villa:
jdn zu etw hinreißen
sich hinreißen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Verlauf des Kampfes ließ sich der ansonsten defensiv agierende Maske zu einem Schlagabtausch hinreißen, was für ihn untypisch war.
de.wikipedia.org
Er ließ sich auch nicht dazu hinreißen, sittliche Verfehlungen seiner politischen Gegner zu veröffentlichen und bemerkte dazu nur, der Geschlechtstrieb sei unter den Parteien gleichmäßig verteilt.
de.wikipedia.org
Sie werden emotionalisiert und zu Taten gedrängt, zu denen sie sich als Einzelne nicht hinreißen lassen würden.
de.wikipedia.org
Die Provokation muss den Täter auf der Stelle zur Tat hingerissen haben.
de.wikipedia.org
Die mit Revolvern bewaffneten, zivil gekleideten Bankräuber gaben dabei an, konföderierte Soldaten zu sein und manche ließen sich zu sonderbaren Übergriffen hinreißen.
de.wikipedia.org
Anlässlich einer Audienz ließ er sich dazu hinreißen, den französischen Botschafter mit einer Fliegenklatsche zu schlagen, was die französische Regierung als Vorwand für die Besetzung des Landes nahm.
de.wikipedia.org
Aber dass sich so hervorragende Männer, die die Liebe zur Wahrheit bewegt, so von der Leidenschaft hinreißen lassen, ist höchst sonderbar.
de.wikipedia.org
Unter dem Druck kleinerer Angriffe lassen sie sich zu immer härterer Gegengewalt hinreißen.
de.wikipedia.org
Eines Tages lässt sie sich durch die unbewusste Zuneigung zu ihrem Schwager, zu heftigen Vorwürfen gegen ihre Schwester hinreißen.
de.wikipedia.org
Während der Nachtwache am Bett der Kranken lässt sich der Pater zu einer Liebkosung des schlafenden Mädchens hinreißen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"hinreißen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina