Traductions de „hinweggehen“ dans le dictionnaire allemand » français

hinweg|gehen VERBE intr irrég +sein

über etw acc hinweggehen (nicht beachten)

ne pas tenir compte de qc

Expressions couramment utilisées avec hinweggehen

stillschweigend über etw acc hinweggehen

passer qc sous silence

über etw acc hinweggehen (nicht beachten)

ne pas tenir compte de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit dem 16. Jahrhundert waren Flatterminen (auch Fladderminen) bekannt, welche als Annäherungshindernis im Erdreich eingesenkt wurden und die man per Zündschnur explodieren ließ, wenn der Angreifer über sie hinwegging.

de.wikipedia.org

Die anderen Stufen der Kennlinie decken Bereiche ab, die über die nächste(n) Stationen hinweggehen, können also Fehler registrieren und auswerten, die u. U. auf anderen Leitungen liegen.

de.wikipedia.org

Die Art und Weise, wie seriöse Untersuchungen behindert und regelmäßig über kritische Fragen hinweggegangen wurde, lässt auf eine bewusste Desinformation seitens der zuständigen Behörde schließen.

de.wikipedia.org

Da man mit dem Bau nach Osten über die Stadtmauer hinwegging, musste eine Genehmigung des Königs eingeholt werden.

de.wikipedia.org

Erst 1937 wollte der Generalkonvent darüber entscheiden, aber da war es schon zu spät; die Politik war über die kirchlichen Gespräche hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Für diese Zeitschrift illustrierte sie die Märchen, die über zwei Seiten hinweggingen.

de.wikipedia.org

Neben dem Eingang zum westlichsten Raum befindet sich eine Treppe zum Niveau des oberen Stockwerks, die über die Fassade hinwegging.

de.wikipedia.org

Sobald die Front über eure Städte und Dörfer hinweggegangen ist, werdet ihr wieder eurer friedlichen Beschäftigung nachgehen.

de.wikipedia.org

In dieser Vorstellung kann man mit der Entwicklungsrichtung mitgehen („fortschrittlich“) oder als Bremser („konservativ“ oder „reaktionär“) dazu verurteilt sein, dass die Geschichte über einen hinweggeht.

de.wikipedia.org

Es zeigt ein „naturalistisches Motiv aus dem Weinbau, darüber wurde ein abstraktes Mosaik mit verschiedenen Farben gelegt, das in arabeskenhaftem Spiel über das Figürliche hinweggeht“.

de.wikipedia.org