Traductions de „hisser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . hisser [ˊise] VERBE trans

1. hisser:

hisser (drapeau)

hissen

hisser (voiles)

hissen

hisser (voiles)

setzen

hisser (mât)

aufrichten

hissez les voiles !

setzt die Segel!

2. hisser (tirer en haut):

hisser (personne)

hochziehen

hisser (personne)

hochhieven

hisser une lourde caisse dans le camion

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten fam

II . hisser [ˊise] VERBE pron

1. hisser (grimper):

se hisser sur le mur/toit

sich auf die Mauer/das Dach hochziehen [o. hochhieven]

se hisser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hisser (s'élever):

se hisser au pouvoir/à la première place

sich in eine Machtposition hocharbeiten/auf den ersten Platz vorarbeiten

Expressions couramment utilisées avec hisser

hisser [ou lever] les couleurs

die Flagge hissen

élever [ou hisser] qn sur le pavois

jdn auf den Schild erheben

se hisser sur le mur/toit

sich auf die Mauer/das Dach hochziehen [o. hochhieven]

hisser une lourde caisse dans le camion

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten fam

se hisser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

se hisser au pouvoir/à la première place

sich in eine Machtposition hocharbeiten/auf den ersten Platz vorarbeiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Déplacer, accrocher, se pencher, hisser, il était nécessaire de tout essayer pour avoir une vision claire d'une toile ou d'un dessin.

fr.wikipedia.org

Le chargement du pont supérieur s'effectue au moyen d'ouvertures dans le plancher, au-dessus des portes cargo, un treuil permettant d'hisser les marchandises.

fr.wikipedia.org

Portier au visage dur et au caractère affirmé, il sait se hisser au niveau des meilleurs du monde à force de travail et concentration.

fr.wikipedia.org

En 1994, le club se hissa au niveau de la division régionale, mais ne parvint pas à conserver sa position.

fr.wikipedia.org

Skanderbeg déclare son indépendance le 28 novembre 1443, hissant son drapeau rouge à l'aigle noir.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, le 26 mai, elle s'est hissée au 7 rang mondial, le meilleur classement de sa carrière.

fr.wikipedia.org

Les fidèles se barricadent, hissent le drapeau tricolore sur le clocher, conduisant le sous-préfet à différer l'inventaire au lendemain.

fr.wikipedia.org

Il progresse d'une place l'année suivante pour se hisser en 6 position.

fr.wikipedia.org

De nombreux jazzmen ont aussi enregistré ce titre, ce qui l'a hissé au rang de standard.

fr.wikipedia.org

Elle s'est hissée jusqu'à la onzième place des charts britanniques et est restée pendant 32 semaines dans ce classement.

fr.wikipedia.org