Traductions de „hypothèses“ dans le dictionnaire français » allemand

hypothèse [ipɔtɛz] SUBST f

1. hypothèse:

hypothèse

Hypothese f

hypothèse

Annahme f

faire [ou formuler] une hypothèse

eine Hypothese aufstellen

faire des hypothèses sur qc

über etw acc Vermutungen anstellen

on peut émettre l'hypothèse que qn a fait qc

man kann/könnte annehmen [o. davon ausgehen] , dass jd etw getan hat

2. hypothèse (éventualité, cas):

hypothèse d'une coïncidence/d'un accident

Möglichkeit f eines Zufalls/eines Unfalls

avancer l'hypothèse d'un suicide

einen Selbstmord vermuten

on ne peut écarter cette hypothèse

diese Hypothese [o. Möglichkeit] ist nicht auszuschließen

dans l'hypothèse où

angenommen, dass

dans cette hypothèse

in diesem Fall

dans la meilleure des hypothèses

im günstigsten Fall

3. hypothèse LOGIQUE, SCI:

hypothèse

Hypothese f

formulons [ou posons] l'hypothèse que qn fait qc

nehmen wir einmal an, dass jd etw tut

II . hypothèse [ipɔtɛz]

hypothèse de travail

Arbeitshypothese f

Expressions couramment utilisées avec hypothèses

faire des hypothèses sur qc

über etw acc Vermutungen anstellen

dans la meilleure des hypothèses

im günstigsten Fall

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les origines et la symbolique de cette représentation ont suscité de nombreuses recherches et hypothèses, parfois contradictoires, qui ne débouchent, encore aujourd'hui, sur aucune certitude.

fr.wikipedia.org

Elle imagine ce qu'aurait été sa vie ensuite, en inventant les péripéties et multipliant les hypothèses.

fr.wikipedia.org

Les hypothèses sont délibérément irréalistes, mais le théorème pourrait être néanmoins pertinent pour débattre du délit d'initié.

fr.wikipedia.org

Face à une situation inconnue le sujet procède à des tâtonnements qui l’orientent dans la recherche d’hypothèses à vérifier.

fr.wikipedia.org

Interprétées comme un monogramme, ces initiales ont suscité de nombreuses hypothèses, sans qu'aucune ne s'avère réellement satisfaisante.

fr.wikipedia.org

Deux hypothèses ont été évoquées : une absence de développement embryologique ou une cholécystite fœtale (origine infectieuse).

fr.wikipedia.org

Cet aspect étrange fit naître bon nombre d'hypothèses.

fr.wikipedia.org

En dimension finie, et sous les bonnes hypothèses, un point optimal possède une approximation linéaire tangente plate, illustrée sur la figure de gauche.

fr.wikipedia.org

Plusieurs hypothèses de restitution sont proposées, selon le développement de la cavea, depuis le demi-cercle incomplet jusqu'à l'arc nettement outrepassé.

fr.wikipedia.org

Cette situation purement factuelle doit s'apprécier à la date de la demande et recouvre des hypothèses très diverses.

fr.wikipedia.org