Traductions de „hämmern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hämmern [ˈhɛmɐn] VERBE intr

1. hämmern Handwerker, Bastler:

hämmern

donner des coups de marteau

das Hämmern

le martèlement

2. hämmern (klopfen):

gegen die Wand/die Tür hämmern

marteler le mur/la porte

3. hämmern (pulsieren) Puls, Herz:

hämmern

battre très fort

II . hämmern [ˈhɛmɐn] VERBE trans

1. hämmern (bearbeiten, herstellen):

[Schmuck/Vasen] hämmern

marteler [des bijoux/vases]

2. hämmern fam (spielen):

ein Lied auf dem Klavier hämmern

massacrer un air au piano

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] SUBST m

1. Hammer a. SPORT, ANAT, MUS:

Hammer

marteau m

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer jarg:

Hammer (Fehler)

connerie f fam

Hammer (Unverschämtheit)

insolence f

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! fam

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! fam

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! fam

Idiomes/Tournures:

du hast einen Hammer! jarg

t'es [complètement] marteau ! fam

unter den Hammer kommen fam

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

Expressions couramment utilisées avec hämmern

das Hämmern

le martèlement

[Schmuck/Vasen] hämmern

marteler [des bijoux/vases]

auf die Tasten hauen [o. hämmern]

taper sur les touches

ein Lied auf dem Klavier hämmern

massacrer un air au piano

gegen die Wand/die Tür hämmern

marteler le mur/la porte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es lässt sich gut durch Walzen, Schmieden und Hämmern verarbeiten.

de.wikipedia.org

Woanders hämmert ein Arbeiter in einer Fabrik, während eine Frau an einer Nähmaschine arbeitet.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur gesamten älteren Überlieferung berichtet er von fünf Hämmern, statt wie die früheren Autoren vier Hämmer anzunehmen.

de.wikipedia.org

Manchmal werden die Figuren ohne Gestell aus Dosenblech zusammengesetzt und in Form gehämmert.

de.wikipedia.org

Das Boot trug als Embleme eine Axt, einen Anker und ein Schwert über gekreuzten Hämmern.

de.wikipedia.org

Durch das Hämmern zeigen sich bei einigen Exemplaren facettenartige schmale Flächen.

de.wikipedia.org

Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.

de.wikipedia.org

Mit der flachen Finne wird das Material gestrichen und angepresst und weniger gehämmert.

de.wikipedia.org

Sie scheinen nicht – wie sonst in der Bronzezeit üblich – gehämmert, sondern durch eine Öffnung gezogen zu sein.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden durch Hämmern, Sondieren und Ablesen erlangt.

de.wikipedia.org