Traductions de „hänseln“ dans le dictionnaire allemand » français

hänseln [ˈhɛnzəln] VERBE trans

hänseln

se moquer de

jdn wegen etw hänseln

se moquer de qn à cause de qc

Hansel <-s, -[n]> [ˈhanzəl] SUBST m

Hansel DIAL péj fam:

Hansel

guignol m fam

Idiomes/Tournures:

ein paar Hansel[n] fam

quatre pelés et un tondu fam

Hänsel <-s> [ˈhɛnzəl] SUBST m

Hänsel dim von Hans

Hänsel und Gretel

Hansel et Gretel

Voir aussi : Hans

Hans <-'; sans pl [o. -ens]> SUBST m

Hans

Jean

Idiomes/Tournures:

Hans im Glück fam

veinard m fam

Expressions couramment utilisées avec hänseln

jdn wegen etw hänseln

se moquer de qn à cause de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von seinen Mitschülern wird er ständig gehänselt und herumgeschubst, weil er klein, dick und unsportlich ist.

de.wikipedia.org

Er wird von den anderen Dorfknaben deswegen gehänselt und will nicht akzeptieren, dass er am folgenden Tag beim Umzug am Ende mitgehen soll.

de.wikipedia.org

Deswegen besaß er ein für Jamaikaner ungewöhnliches Aussehen, wofür er als Kind gehänselt wurde.

de.wikipedia.org

Weil ihn die Kinder hänselten habe er sie ermordet und eine Suppe aus ihren Köpfen gekocht.

de.wikipedia.org

Während seiner Schulzeit hatte er laut eigenen Aussagen des Öfteren Probleme mit seinen Mitschülern, wurde von ihnen gehänselt und sah sich selbst als Außenseiter.

de.wikipedia.org

Wegen seiner roten Haarpracht wird er ständig von Knechten und Bräumädchen gehänselt.

de.wikipedia.org

Seine Kollegen nehmen ihn nicht ernst und hänseln ihn ständig.

de.wikipedia.org

Der Held ist ein Waldarbeiter, der nicht ernstgenommen und gehänselt wird, aber zum Schluss sich durchsetzen kann.

de.wikipedia.org

Man warf ihm vor, Novizen gehänselt und eine Prügelei angezettelt zu haben.

de.wikipedia.org

Kalle wird von den Bandenmitgliedern gehänselt, müsse er sich doch nun dem System unterwerfen und ein Halstuch tragen.

de.wikipedia.org