Traductions de „hérissent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . hérisser [ˊeʀise] VERBE trans

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] VERBE pron se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

Expressions couramment utilisées avec hérissent

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il n'est pas bien entretenu et un peu sauvage, large et plat, mais devient bientôt étroit et hérissé.

fr.wikipedia.org

Elles sont hérissées de tours de garde, de courtines.

fr.wikipedia.org

Sa personnalité est poil demi-ton hérissée avec un écran de télévision dans son visage, et deux bras.

fr.wikipedia.org

Cette plante annuelle, hérissée à la base (poils raides), a une tige dressée et ramifiée de 20 à 60 cm de hauteur.

fr.wikipedia.org

Il est hérissé de quarante-et-une dents de bois.

fr.wikipedia.org

Son poil (qui, croit-il à tort, le fait apparaître « sage et grand »), est dur et hérissé de pointes.

fr.wikipedia.org

Leurs cheveux se hérissent un peu plus, leurs yeux deviennent bleu-vert et leur aura est parsemée de petits éclairs.

fr.wikipedia.org

L’ensemble de la plante est velu, voir hérissé à certains endroits.

fr.wikipedia.org

Le corps gris foncé à noir, allongé (environ 12 × 6 mm), ovoïde, dépourvu de coquille est recouvert par le manteau hérissé de nombreux tubercules arrondis.

fr.wikipedia.org

Certaines ophiures non gorgonocéphale sont également planctonivores, avec des bras hérissés de piquants couverts d'un mucus collant.

fr.wikipedia.org