Traductions de „hôtel“ dans le dictionnaire français » allemand

hôtel [ɔtɛl, otɛl] SUBST m

1. hôtel (auberge):

hôtel

Hotel nt

descendre/coucher à l'hôtel

im Hotel absteigen/übernachten

hôtel thermal

Kurhotel

hôtel trois/cinq étoiles

Drei-/Fünfsternehotel

hôtel de [la] gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhotel

hôtel de luxe

First-Class-Hotel

hôtel de luxe

Nobelhotel

hôtel de passe

Stundenhotel

bar d'hôtel

Hotelbar f

directeur(-trice) d'hôtel

Hoteldirektor(in) m (f)

gérant(e) d'hôtel (personne diplômée en gestion hôtelière)

Hotelfachmann m /-fachfrau f

employé(e) d'hôtel

Hotelangestellte(r) f(m)

2. hôtel (demeure citadine):

hôtel particulier

Patrizierhaus nt

hôtel particulier

herrschaftliches Stadthaus

II . hôtel [ɔtɛl, otɛl]

hôtel Matignon

Amtssitz des französischen Premierministers

hôtel de la Monnaie

Münzstätte f

hôtel des ventes

Auktionsgebäude nt

hôtel de ville

Rathaus nt

hôtel-Dieu <hôtels-Dieu> [otɛldjø, ɔtɛldjø] SUBST m

hôtel-Dieu

Hospiz nt für Kranke

hôtel-restaurant <hôtels-restaurant> [ɔtɛlʀɛstɔʀɑ͂, otɛlʀɛstɔʀɑ͂] SUBST m

hôtel-restaurant

Hotel nt mit Restaurant

Expressions couramment utilisées avec hôtel

hôtel particulier

herrschaftliches Stadthaus

hôtel luxueux

Luxushotel nt

hôtel thermal

Kurhotel

hôtel contractant

Vertragshotel nt

hôtel de 1ère catégorie

Hotel nt der ersten Kategorie [o. Klasse]

hôtel de haut niveau

Hotel mit hohem Standard

hôtel de première classe

Hotel nt der Spitzenklasse

hôtel de [grand] standing

Luxushotel nt

hôtel de luxe

First-Class-Hotel

hôtel de passe

Stundenhotel

hôtel trois/cinq étoiles

Drei-/Fünfsternehotel

hôtel/article de luxe

Luxushotel nt /Luxusartikel m

hôtel/restaurant trois-étoiles

Dreisternehotel nt /-restaurant nt

cet hôtel fait aussi restaurant

dieses Hotel verfügt auch über ein Restaurant

prendre pension dans un hôtel

in einem Hotel zur Pension wohnen

hôtel doté d'un complexe sportif

Sporthotel m

un hôtel de cent lits

ein Hotel mit hundert Betten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Hôtel de ville, classé monument historique en 1927.

fr.wikipedia.org

Un chanteur de rock et sa groupie se réveillent dans une chambre d'hôtel parisienne, où ils ont passé la nuit.

fr.wikipedia.org

L'hôtel a conservé son décor intérieur d'origine et est remarquablement complet.

fr.wikipedia.org

Mais quand elle découvre dans sa chambre d'hôtel, son bien-aimé dans les bras d'une autre femme, folle de jalousie, elle ruine toute la collection.

fr.wikipedia.org

On reconstruit l'hôtel de ville à l'endroit où il se trouve encore de nos jours.

fr.wikipedia.org

L'hôtel est un site protégé par le plan d'urbanisme.

fr.wikipedia.org

Les ateliers ont lieu dans un hôtel proche.

fr.wikipedia.org

Un couvent de frères capucins est construit sur l'ancien hôtel seigneurial.

fr.wikipedia.org

Le lieu : un hôtel assez miteux perdu dans la campagne.

fr.wikipedia.org

Il y a une caserne de pompiers, située à l'hôtel de ville.

fr.wikipedia.org