Traductions de „imagination“ dans le dictionnaire français » allemand

imagination [imaʒinasjɔ͂] SUBST f

1. imagination (représentation de l'esprit):

imagination

Vorstellungskraft f

dépasser l'imagination

die Vorstellungskraft übersteigen

en imagination

in Gedanken

2. imagination (invention):

imagination

Fantasie f

vous ne manquez pas d'imagination!

Sie haben wohl zu viel Fantasie!

3. imagination svt plur (idée chimérique):

imagination

Fantasie[n Pl ] f

imagination SUBST

Entrée d'utilisateur

laisser courir son imagination f

seiner Fantasie freien Lauf lassen

Expressions couramment utilisées avec imagination

imagination surchauffée

übersteigerte Fantasie

en imagination

in Gedanken

le fruit d'une imagination délirante

der Auswuchs einer krankhaften Fantasie

le délire de son imagination

seine/ihre Wahnvorstellung

donner [ou laisser] cours à sa colère/son imagination

seine Wut herauslassen/seiner Phantasie freien Lauf lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

A savoir : l’imagination est-elle recevable, a-t-elle une légitimité ?

fr.wikipedia.org

Par quel moyen en acquiert-elle cette prodigieuse quantité que l'imagination de l'homme, toujours agissante et sans bornes, lui présente avec une variété presque infinie ?

fr.wikipedia.org

Il ne semble pas pouvoir y avoir d'imagination sans une expérience sensible antérieure.

fr.wikipedia.org

Il était construit sur le modèle et le concept de « productivité » : c'était la capacité à créer des idées grâce à l'imagination.

fr.wikipedia.org

Les artistes d'avant-garde qui font appel à la liberté individuelle et la primauté de l'imagination créent un nouveau langage indépendant des modèles historiques.

fr.wikipedia.org

C'est seulement alors qu'on peut parler d'acte créatif et non de simple imagination.

fr.wikipedia.org

Fantage permet ainsi aux enfants d'exprimer leur créativité et leur imagination grâce à la personnalisation de leurs habitations et de leurs avatars.

fr.wikipedia.org

Elle se fit remarquer dès son enfance par une grande vivacité d’esprit et par une imagination ardente.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une histoire rocambolesque, d'une pure imagination du pouvoir publique.

fr.wikipedia.org

Les images et les descriptions de ce temple par les contemporains sont assez conventionnelles, si bien que l'artiste pouvait donner libre cours à son imagination.

fr.wikipedia.org