Traductions de „immédiat“ dans le dictionnaire français » allemand

immédiat [imedja] SUBST m

immédiat

unmittelbare Zukunft

Idiomes/Tournures:

dans [ou pour] l'immédiat

im Augenblick

immédiat(e) [imedja, jat] ADJ

1. immédiat (très proche):

immédiat(e)

unmittelbar

immédiat(e) contact, voisin

direkt

immédiat(e) soulagement, effet

sofortig

immédiat(e) avenir

unmittelbar [bevorstehend]

2. immédiat (sans intermédiaire):

immédiat(e)

unmittelbar

immédiat(e)

direkt

faire partie de la parenté immédiate

zur nächsten Verwandtschaft gehören

ville sous l'autorité immédiate de l'Empire HIST

reichsunmittelbare [o. reichsfreie] Stadt

3. immédiat (qui s'impose):

immédiat(e) question

dringlich

mesures immédiates

Sofortmaßnahmen Pl

immédiat ADJ

Entrée d'utilisateur

le succés est immédiat

der Erfolg hat sich umgehend eingestellt

Expressions couramment utilisées avec immédiat

débit immédiat

unmittelbare Belastung

paiement immédiat

Sofortzahlung

embarquement immédiat, porte 5 !

begeben Sie sich an Ausgang Nr. 5!

à effet immédiat

mit sofortiger Wirkung

paiement comptant immédiat

sofortige Barzahlung

amortissement immédiat/initial

Sofortabschreibung

renvoi immédiat/sans motif/sans préavis

sofortige/grundlose/fristlose Entlassung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celui-ci est jugé en comparution immédiate, le lundi 16 novembre 2020.

fr.wikipedia.org

Au niveau plus immédiat, il décrit un peuple mal préparé.

fr.wikipedia.org

Les jardins créoles sont installés à proximité immédiate des cases, en parcelles morcelées, de taille réduite.

fr.wikipedia.org

Le succès est immédiat : en quelques mois, 20000 exemplaires des trois premiers volumes sont vendus.

fr.wikipedia.org

Ils abandonnent ainsi toute négociation immédiate sur le contenu des revendications mohawkes.

fr.wikipedia.org

Le jus était en général recueilli après un simple foulage et la pressée était immédiate.

fr.wikipedia.org

Un niveau de conscience altéré indique la nécessité d'une réévaluation immédiate de l'état d'oxygénation, de ventilation et de perfusion du patient.

fr.wikipedia.org

Mais elle eut la joie de connaître et de voir grandir plusieurs de ses petits-enfants, ses voisins immédiats.

fr.wikipedia.org

L'attraction est presque immédiate et l'homme commence alors à la courtiser.

fr.wikipedia.org

Le sevrage tabagique peut être réalisé de manière immédiate, ou progressivement par diminution du nombre de cigarettes journalières.

fr.wikipedia.org