Traductions de „importantes“ dans le dictionnaire français » allemand

important [ɛ͂pɔʀtɑ͂] SUBST m

1. important:

important

Wichtige(s) nt

important

Hauptsache f

Idiomes/Tournures:

faire l'important péj

sich wichtigmachen pej fam

faire l'important péj

angeben pej fam

important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. important:

important(e)

wichtig

important(e)

bedeutend

important(e) personnage

einflussreich

important(e) personnage

wichtig

important(e) pour l'économie question, décision

wirtschaftsrelevant

2. important (gros):

important(e)

beträchtlich

important(e)

beachtlich

important(e) dégâts, retard

erheblich

important(e) somme

beachtlich

important(e) somme

ansehnlich

important(e) ventes, stock de pièces détachées

umfangreich

nos importantes relations internationales

unsere umfangreichen internationalen Beziehungen

3. important péj:

important(e)

wichtigtuerisch pej fam

important(e)

angeberisch pej fam

prendre des airs importants

sich wichtigmachen pej fam

Expressions couramment utilisées avec importantes

nos importantes relations internationales

unsere umfangreichen internationalen Beziehungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malheureusement des quantités importantes d'inuline occasionnent des ballonnements, pour les personnes non habituées à en consommer.

fr.wikipedia.org

Il apporte cependant d'importantes modifications par rapport à l'œuvre originale, notamment structurelles, par exemple dans l'agencement des couleurs et de la perspective.

fr.wikipedia.org

En interne, ces nouveaux États avaient tendance à avoir d'importantes minorités éthniques, qui souhaitent s'unir avec les États voisins où leur ethnie dominait.

fr.wikipedia.org

Cette précision subtile permet de comprendre les discordances importantes sur les % de sensibilité rapportés.

fr.wikipedia.org

Le concept du fédéralisme repose sur un transfert de compétences importantes, et notamment législatives, de l'État fédéral vers ses territoires fédérés.

fr.wikipedia.org

Les pouvoirs publics s'engagent à la création d'infrastructures importantes permettant la desserte du site.

fr.wikipedia.org

Il laisse quatre filles, toutes mariées à d'importantes figures des marches galloises, entre lesquels le patrimoine est divisé.

fr.wikipedia.org

L'arboriculture et les cultures maraîchères occupent des superficies importantes.

fr.wikipedia.org

Il provoque des destructions extrêmement importantes dans toute la ville, et particulièrement dans le quartier de Saint-Barthélémy.

fr.wikipedia.org

Il souffrira par ailleurs d'importantes séquelles psychologiques de l'agression (dépression, agoraphobie) plus de dix ans après les faits.

fr.wikipedia.org