Traductions de „importants“ dans le dictionnaire français » allemand

important [ɛ͂pɔʀtɑ͂] SUBST m

1. important:

important

Wichtige(s) nt

important

Hauptsache f

Idiomes/Tournures:

faire l'important péj

sich wichtigmachen pej fam

faire l'important péj

angeben pej fam

important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. important:

important(e)

wichtig

important(e)

bedeutend

important(e) personnage

einflussreich

important(e) personnage

wichtig

important(e) pour l'économie question, décision

wirtschaftsrelevant

2. important (gros):

important(e)

beträchtlich

important(e)

beachtlich

important(e) dégâts, retard

erheblich

important(e) somme

beachtlich

important(e) somme

ansehnlich

important(e) ventes, stock de pièces détachées

umfangreich

nos importantes relations internationales

unsere umfangreichen internationalen Beziehungen

3. important péj:

important(e)

wichtigtuerisch pej fam

important(e)

angeberisch pej fam

prendre des airs importants

sich wichtigmachen pej fam

Expressions couramment utilisées avec importants

dégâts importants

Riesenschaden fam

causer des dégâts importants gibier, soldats, troupes:

einen beträchtlichen Flurschaden anrichten

prendre des airs importants

sich wichtigmachen pej fam

notre époque fourmille d'événements importants

unsere Epoche ist voller bedeutender Ereignisse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils prodiguent à leurs concitoyens des bienfaits plus dispendieux que jamais, qui entraînent en retour des honneurs importants.

fr.wikipedia.org

On trouvera ci-après la liste des projets les plus importants, divisés en secteurs.

fr.wikipedia.org

Les vicomtes ont profité de la faiblesse du pouvoir central pour s’arroger des pouvoirs importants (justice et de battre monnaie notamment).

fr.wikipedia.org

Partout dans le monde, des progrès importants ont été accomplis pour réduire la mortalité infantile.

fr.wikipedia.org

Il proposa des changements pour l'orthographe et pour le système des corrélatifs, abandonnant l'accusatif ainsi que quelques changements moins importants concernant le vocabulaire.

fr.wikipedia.org

Poète, romancier et nouvelliste, il compte parmi les écrivains québécois les plus importants depuis le début des années 1980.

fr.wikipedia.org

Les épaulements de rift correspondent à des reliefs très importants (pluri-kilométrique) formant des ceintures montagneuses en bordure des dépressions centrales.

fr.wikipedia.org

Devant le risque d’écroulement, d’importants travaux ont été engagés à partir de 1993.

fr.wikipedia.org

Par contre, avec 100 tonnes produits par an, le pays se classe parmi les plus importants producteurs de poils de lapin angora.

fr.wikipedia.org

Elle reste vigilante sur les nitrates, car les taux restent importants.

fr.wikipedia.org