Traductions de „imprégnait“ dans le dictionnaire français » allemand

I . imprégner [ɛ͂pʀeɲe] VERBE trans

1. imprégner:

imprégner (bois, étoffe)

imprägnieren

imprégner (bois, étoffe)

tränken

imprégner un tampon de qc

einen Wattebausch mit etw tränken

imprégner une pièce odeur:

ein Zimmer erfüllen

une maison tout(e) imprégnée de lumière

ein lichtdurchflutetes Haus

2. imprégner (marquer d'une empreinte):

imprégner atmosphère:

ergreifen

imprégner sentiment:

erfüllen

imprégné(e) de préjugés

von Vorurteilen geprägt

imprégné(e) d'un souvenir

von einer Erinnerung erfüllt

une lettre imprégnée d'ironie

ein Brief voller Ironie

l'amertume imprégnait ses paroles

aus seinen Worten sprach Bitterkeit

II . imprégner [ɛ͂pʀeɲe] VERBE pron

1. imprégner:

s'imprégner d'eau

sich mit Wasser voll saugen

s'imprégner d'une odeur

einen Duft annehmen

s'imprégner d'huile solaire

sich mit Sonnenöl einreiben

2. imprégner (assimiler):

s'imprégner de qc

von etw beeinflusst werden

se laisser imprégner de qc

sich von etw beeinflussen lassen

pour s'imprégner d'une langue étrangère...

wenn man völlig in eine Fremdsprache eintauchen will ...

imprégner VERBE

Entrée d'utilisateur

imprégner

durchnässen

s'imprégner de qch

etw auf sich wirken lassen

Expressions couramment utilisées avec imprégnait

l'amertume imprégnait ses paroles

aus seinen Worten sprach Bitterkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il préfère s'imprégner des lieux et des hommes.

fr.wikipedia.org

Bien qu'à l'origine leur musique était encore centrée sur le doom-death, leur approche s'oriente vers une esthétique imprégnée d'influences gothiques.

fr.wikipedia.org

Il a laissé son nom à une technique de coloration histologique qu'il a décrit en 1911, consistant à imprégner les tissus nerveux de tanin et d'oxyde d'argent ammoniacal.

fr.wikipedia.org

Villages hongrois, roumains, souabes, et tziganes avaient chacun leur caractère, leurs fêtes et leurs couleurs où il pouvait s'imprégner des richesses de l'art populaire.

fr.wikipedia.org

Un bouquet garni est un assortiment de plantes aromatiques destiné à imprégner plats cuisinés.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'y découvrir les mystères de la fabrication de ce fameux breuvage et, suivant ses goûts, de s'imprégner des saveurs des bières locales.

fr.wikipedia.org

Outre ses valeurs politiques, il attire l’attention des producteurs par le faible coût de ses projets, imprégnés de sa quête de la réalité sociale.

fr.wikipedia.org

Imprégnée de l’esprit de bienfaisance et de charité de la communauté, elle prononça ses vœux le 15 août 1876.

fr.wikipedia.org

Il s'imprègne de tout ce qui touche ce sport.

fr.wikipedia.org

La littérature spectatoriale était imprégnée des idées rationalistes.

fr.wikipedia.org