Traductions de „impératif“ dans le dictionnaire français » allemand

impératif [ɛ͂peʀatif] SUBST m

1. impératif svt plur (nécessité):

impératif

dringendes [o. zwingendes] Erfordernis

des impératifs d'horaire nous obligent ...

aus zeitlichen Gründen sind wir gezwungen ...

les impératifs de la mode veulent que +subj

die Mode schreibt vor, dass

2. impératif LING:

impératif

Imperativ m

impératif (-ive) [ɛ͂peʀatif, -iv] ADJ

1. impératif:

impératif (-ive) mandat

imperativ

impératif (-ive) consigne, ordre

strikt f

2. impératif (qui s'impose):

impératif (-ive) besoins

vordringlich

impératif (-ive) nécessité

dringend

rendre qc impératif

etw dringend erforderlich machen

3. impératif (autoritaire):

impératif (-ive)

gebieterisch

4. impératif LING:

forme impérative

Imperativ m

impératif SUBST

Entrée d'utilisateur

impératifs de sécurité mpl

Sicherheitserfordernisse ntpl

impératif, impérative ADJ

Entrée d'utilisateur

impératif (-ive)

zwingend erforderlich

Expressions couramment utilisées avec impératif

effet impératif

bindende Wirkung

droit impératif

ius cogens nt spéc

rendre qc impératif

etw dringend erforderlich machen

caractère non impératif de l'obligation de déclaration des vices

Abdingbarkeit f der Rügepflicht spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le deuxième est l'impératif hypothétique, qui déclare seulement que l'action est bonne en vue de quelque autre fin possible ou réelle.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, il faut ajouter un -i pour des raisons euphoniques : l’impératif de spať (« dormir » ; spia : « ils dorment ») est spi.

fr.wikipedia.org

Le catalyseur n'est pas impératif (la réaction peut se produire sans catalyseur).

fr.wikipedia.org

Les pronoms « me » et « te » peuvent se changer respectivement en « moi » et « toi » (et devenir ainsi toniques) lorsque le verbe est à l'impératif affirmatif.

fr.wikipedia.org

Les prescriptivistes interprètent les affirmations morales comme étant des « impératifs » universels, prescrivant des comportements que chacun doit adopter.

fr.wikipedia.org

Cet ordre social s'appuie sur la liberté politique organisée autour du mandatement impératif, de l'autogestion, du fédéralisme intégral et de la démocratie directe.

fr.wikipedia.org

Avec en main la bombe (minuteur aléatoire), trouver un mot qui comporte le son désigné par une carte et correctement placé suivant l'impératif du dé.

fr.wikipedia.org

La règle la plus haute du jeu de trictrac est qu’il est impératif de jouer les points amenés par les deux dés quand cela est possible.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, cette philosophie ne répond jamais aux critères universels de la physique, ni aux impératifs de la physiologie manducatrice.

fr.wikipedia.org

C'est pour cette raison que l'exercice chorégraphique répond à des impératifs différents du ballet libre.

fr.wikipedia.org