Traductions de „impératifs“ dans le dictionnaire français » allemand

impératif [ɛ͂peʀatif] SUBST m

1. impératif svt plur (nécessité):

impératif

dringendes [o. zwingendes] Erfordernis

des impératifs d'horaire nous obligent ...

aus zeitlichen Gründen sind wir gezwungen ...

les impératifs de la mode veulent que +subj

die Mode schreibt vor, dass

2. impératif LING:

impératif

Imperativ m

impératif (-ive) [ɛ͂peʀatif, -iv] ADJ

1. impératif:

impératif (-ive) mandat

imperativ

impératif (-ive) consigne, ordre

strikt f

2. impératif (qui s'impose):

impératif (-ive) besoins

vordringlich

impératif (-ive) nécessité

dringend

rendre qc impératif

etw dringend erforderlich machen

3. impératif (autoritaire):

impératif (-ive)

gebieterisch

4. impératif LING:

forme impérative

Imperativ m

impératif SUBST

Entrée d'utilisateur

impératifs de sécurité mpl

Sicherheitserfordernisse ntpl

impératif, impérative ADJ

Entrée d'utilisateur

impératif (-ive)

zwingend erforderlich

Expressions couramment utilisées avec impératifs

des impératifs d'horaire nous obligent ...

aus zeitlichen Gründen sind wir gezwungen ...

les impératifs de la mode veulent que +subj

die Mode schreibt vor, dass

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il établit la constitution et la réalisation du premier cadastre en 1802 et les impératifs du suivi notarial.

fr.wikipedia.org

Enfin, elle est lassée de jouer toujours dans les mêmes mises en scène et s'adapte mal aux impératifs de la diffusion télévisée.

fr.wikipedia.org

Impulsée par la volonté inébranlable de son staff administratif et enseignant-chercheur à répondre par l’action probante aux impératifs régionaux et nationaux.

fr.wikipedia.org

La conservation des racines après décolletage en silo enterré, abrité et aéré est possible mais n'est plus adaptée aux impératifs actuels de l'élevage.

fr.wikipedia.org

Un premier ensemble de sentiers, étroitement lié aux impératifs économiques (transhumance et négoce notamment) s’est donc constitué.

fr.wikipedia.org

Cette éducation austère n'allait pas sans impératifs beaucoup plus contraignants, destinés à développer une impassibilité totale dont l'enfant ne devait jamais se départir, hormis dans l'intimité de la maison.

fr.wikipedia.org

Ces changements d’état sont donc impératifs au bon fonctionnement du système frigorifique.

fr.wikipedia.org

Selon une étude publiée en 2006, l'observation des animaux conduit à penser que la monogamie répond avant tout à des impératifs économiques.

fr.wikipedia.org

Les prescriptivistes interprètent les affirmations morales comme étant des « impératifs » universels, prescrivant des comportements que chacun doit adopter.

fr.wikipedia.org

Il s'éloigne donc très vite de la politique pour se cantonner au quotidien, jonglant le plus longtemps possible avec les impératifs de la censure.

fr.wikipedia.org