Traductions de „incendie“ dans le dictionnaire français » allemand

incendie [ɛ͂sɑ͂di] SUBST m

1. incendie:

incendie

[Groß]feuer nt

incendie

[Groß]brand m

incendie (dans une pièce)

Zimmerbrand

2. incendie poét (rougeoiement):

incendie

glühendes Rot

3. incendie littér (bouleversement):

l'incendie de la révolte se propage

der Unruheherd dehnt sich aus

Idiomes/Tournures:

incendie criminel

Brandstiftung f

II . incendie [ɛ͂sɑ͂di]

incendie de forêt

Waldbrand m

I . incendié(e) [ɛ͂sɑ͂dje] ADJ

1. incendié (détruit):

incendié(e)

abgebrannt

2. incendié (ruiné):

incendié(e)

brandgeschädigt

II . incendié(e) [ɛ͂sɑ͂dje] SUBST m(f)

incendié(e)

Brandopfer nt

incendier [ɛ͂sɑ͂dje] VERBE trans

1. incendier:

incendier

in Brand setzen

incendier

anzünden

2. incendier poét (faire rougeoyer):

incendier

in ein glühendes Rot tauchen

3. incendier littér (brûler):

la fièvre lui incendiait les joues

seine/ihre Wangen glühten vor Fieber

4. incendier littér (enflammer):

incendier (personne)

ein Feuer entfachen in

incendier (imagination)

beflügeln

5. incendier fam (engueuler):

incendier

anschreien

incendier

anschnauzen fam

se faire incendier par qn

von jdm angeschrien [o. angeschnauzt fam] werden

Expressions couramment utilisées avec incendie

incendie criminel

Brandstiftung f

incendie volontaire

Brandstiftung f

envisager la thèse d'un incendie criminel

die Möglichkeit einer Brandstiftung erwägen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est détruite dans un incendie en 1960 mais une nouvelle est ouverte l'année suivante.

fr.wikipedia.org

Il faut prendre en compte le risque d'incendie : herbages, proximité des arbres, de tentes, de véhicules, ainsi que de la direction du vent.

fr.wikipedia.org

Leur route est barrée par un incendie, ils parviennent à mettre le troupeau à l'abri dans le lit d'une rivière.

fr.wikipedia.org

Un incendie en 1376 est réparé par les largesses du pape et des autres chartreuses ; celui de 1446 est irréparable.

fr.wikipedia.org

Sous la chaleur l'autopompe du service incendie voit sa peinture se cloquer et roussir.

fr.wikipedia.org

Conservé dans des bonbonnes métalliques sous une pression d'environ 200 bars, il est libéré dans un local où un début d'incendie a été détecté.

fr.wikipedia.org

La ville souffre encore de deux incendies, en 1663 et en 1695.

fr.wikipedia.org

Il s'agit en général du directeur départemental des services d'incendie et de secours ou d'un officier de sapeur-pompier en son absence.

fr.wikipedia.org

Cet incendie, qui commença dans la boutique d'un boulanger consuma une surface d'environ 5 km de la ville, laissant dix mille personnes sans habitations.

fr.wikipedia.org

La localité est presque détruite dans un incendie en juin 1903.

fr.wikipedia.org