Traductions de „inconvénients“ dans le dictionnaire français » allemand

inconvénient [ɛ͂kɔ͂venjɑ͂] SUBST m

1. inconvénient (↔ avantage):

inconvénient

Nachteil m

inconvénient d'une situation

negative Begleiterscheinung

2. inconvénient gén plur (conséquence fâcheuse):

inconvénient

unangenehme Folge

3. inconvénient (obstacle):

l'inconvénient, c'est que c'est cher

das Problem ist, dass es teuer ist

Idiomes/Tournures:

il n'y a pas d'inconvénient à faire qc/à ce que qc soit fait

es spricht nichts dagegen, etw zu tun/dass etw getan wird

ne pas voir d'inconvénient à qc/à faire qc/à ce que qn fasse qc

nichts gegen etw haben/dagegen haben, etw zu tun/dagegen haben, dass jd etw tut

sans inconvénient

ohne weiteres

sans inconvénient (sans danger)

ohne Risiko

Expressions couramment utilisées avec inconvénients

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

offrir beaucoup d'avantages/inconvénients à qn/qc

jdm/einer S. viele Vorteile/Nachteile bieten

il y a compensation entre les avantages et les inconvénients

die Vor- und Nachteile wiegen sich auf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malheureusement, ces avantages sont aussi devenus des inconvénients car beaucoup de pirates (hackers), robots et autres fraudeurs viennent nuire au plaisir de jouer.

fr.wikipedia.org

Cette sérothérapie a deux inconvénients : son effet n'est pas durable ; et certains patient (probablement rares) pourront avoir une maladie sérique.

fr.wikipedia.org

Ces inconvénients, indubitablement gênants, ont été toutefois contrebalancés par une amélioration du service proposé.

fr.wikipedia.org

À l'intention de son fils cadet, le roi Léopold rédige un memorandum exposant les avantages et inconvénients de ceindre la couronne hellène.

fr.wikipedia.org

Prost est même tenté de parler de « corporation » à leur égard, avec les inconvénients qui en résultent (suivisme, dogmatisme).

fr.wikipedia.org

Les inconvénients sont les difficultés à ordonnancer et équilibrer chaque entité distribuées.

fr.wikipedia.org

Un préchauffage (dit « exhaust ») du produit avant la stérilisation proprement dite élimine ce type d’inconvénients.

fr.wikipedia.org

Inconvénients : le dressage de l’assiette est moins travaillé.

fr.wikipedia.org

Cette technique permet une suture solide sans avoir les inconvénients de l'incision chirurgicale.

fr.wikipedia.org

Cette solution conduit à l’assèchement du bief de partage en fin de saison ce qui comporte des inconvénients : nuisances pour la pêche, impacts paysagers.

fr.wikipedia.org