Traductions de „incrusté“ dans le dictionnaire français » allemand

I . incruster [ɛ͂kʀyste] VERBE trans

1. incruster ARTS:

incruster

mit Einlegearbeit verzieren

incruster qc de diamants/mosaïques

etw mit [eingesetzten] Diamanten/[eingelegten] Mosaiken verzieren

être incrusté(e) de qc

mit etw eingelegt sein

2. incruster (entartrer):

incrusté(e) de calcaire

verkalkt

II . incruster [ɛ͂kʀyste] VERBE pron

1. incruster fam (s'installer):

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage, odeur:

sich festsetzen

3. incruster (se couvrir d'un dépôt):

s'incruster de qc

sich auf etw dat festsetzen

4. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire

diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt

incruster VERBE

Entrée d'utilisateur

s'incruster

seine Position festigen

Expressions couramment utilisées avec incrusté

ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire

diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plaque de bronze incrustée de turquoise figurant un masque.

fr.wikipedia.org

Deux modillons aux extrémités de l'avant-corps ; trois modillons incrustés dans les contreforts ouest (deux têtes informes) et central du mur sud (une tête de bélier).

fr.wikipedia.org

En effet, il marquait ses adversaires en leur incrustant sa marque sur leur front.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’une plaque de métal percée d’un trou, et incrustée à droite sur le vitrail sud du transept.

fr.wikipedia.org

Les parois sont incrustées de petits éléments de couleur vert jade qui rappellent un symbole zoroastrien.

fr.wikipedia.org

Au sud du chœur existe une petite piscine incrustée dans la muraille.

fr.wikipedia.org

On trouve deux anges, de style gothique, incrustés dans chacun des contreforts.

fr.wikipedia.org

L'ensemble paraît avoir été incrusté dans le mur après coup, mais semble néanmoins assez ancien.

fr.wikipedia.org

Le décor est sculpté en relief dans le grès et incrusté de marbre blanc.

fr.wikipedia.org

Le jeune homme mystérieux va s’incruster peu à peu dans leur voyage, leur séjour.

fr.wikipedia.org