Traductions de „indigne“ dans le dictionnaire français » allemand

indigne [ɛ͂diɲ] ADJ

1. indigne:

être indigne de qn/qc

jds/einer S. nicht würdig sein

être indigne de faire qc

es nicht wert sein, etw zu tun

2. indigne (inconvenant):

être indigne de qn action, attitude, sentiment:

unter jds Würde dat sein

être indigne de qn action, attitude, sentiment:

jds nicht würdig sein

3. indigne (odieux):

indigne

unwürdig

indigne

schändlich

mère indigne

Rabenmutter f

époux/fils indigne

Ehegatte/Sohn, der diesen Namen nicht verdient

indigné(e) [ɛ͂diɲe] ADJ

indigné(e)

empört

indigné(e)

entrüstet

indigné(e)

indigniert sout

indigné(e) de qc

entrüstet über etw acc

I . indigner [ɛ͂diɲe] VERBE trans

indigner

empören

II . indigner [ɛ͂diɲe] VERBE pron

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

s'indigner de faire qc/[de ce] que qc se produise

sich darüber empören [o. entrüsten] , etw zu tun/dass etw geschieht

Expressions couramment utilisées avec indigne

mère indigne

Rabenmutter f

être indigne de qn action, attitude, sentiment:

unter jds Würde dat sein

époux/fils indigne

Ehegatte/Sohn, der diesen Namen nicht verdient

être indigne de faire qc

es nicht wert sein, etw zu tun

être indigne de qn/qc

jds/einer S. nicht würdig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une proposition qui indigne l'opposition qui dénonce l'atteinte aux libertés publiques.

fr.wikipedia.org

Étape 5 : En centre de traitement, cette étape permet à la personne de commencer à être simplement elle-même, ni toute puissante, ni indigne d'exister.

fr.wikipedia.org

Je n’ai pas à renier cette époque, et il n’y a rien qui soit indigne.

fr.wikipedia.org

Iyaloja lui rappelle qu'elle l'avait mis en garde dès le début et dédaigne son explication qu'elle juge indigne de son rang.

fr.wikipedia.org

Les élèves doivent évaluer les professeurs de l'école, ce qui indigne ces derniers.

fr.wikipedia.org

Ce mouvement indigne les étudiants qu'il empêche de travailler.

fr.wikipedia.org

Ces mémoires restent non publiées jusqu'en 2003 à cause des détails que l'on peut y lire sur la cour qui les considère comme indignes.

fr.wikipedia.org

Le personnage de cet alignement est violent, cruel, capricieux, malveillant, indigne de confiance, non fiable, sans cœur, volatil, inconsistant, insouciant, insensible, trompeur, discourtois, égoïste.

fr.wikipedia.org

Alexandre a été enterré avec son père à la suite d'une cérémonie funéraire rapidement organisé et indigne de celle d'un empereur.

fr.wikipedia.org

Plus attiré par la vie militaire que par la voie cléricale, il est reconnu clerc indigne en 1347 et son bénéfice lui est retiré.

fr.wikipedia.org