Traductions de „indiquée“ dans le dictionnaire français » allemand

indiqué(e) [ɛ͂dike] ADJ

1. indiqué:

indiqué(e)

angebracht

indiqué(e)

ratsam

2. indiqué (adéquat):

indiqué(e)

geeignet

être tout(e) indiqué(e)

genau das Richtige sein

le Louvre est le lieu tout indiqué

der Louvre ist genau der richtige Ort

3. indiqué (fixé):

indiqué(e)

angegeben

indiqué(e) date

festgelegt

contrindiquéNO(e) [kɔ͂tʀɛ͂dike], contre-indiquéOT ADJ

1. contre-indiqué MÉD:

être contrindiqué(e)

kontraindiziert [o. nicht geeignet] sein

2. contre-indiqué (déconseillé):

contrindiqué(e)

nicht ratsam

il est contrindiqué de faire qc

es ist nicht ratsam, etw zu tun

indiquer [ɛ͂dike] VERBE trans

1. indiquer:

indiquer personne:

zeigen

indiquer écriteau, flèche, horloge:

anzeigen

indiquer qn/qc de la main

mit dem Finger auf jdn/etw deuten

indiquer que c'est là

anzeigen, dass es da ist

qu'indique le panneau ?

was steht auf dem Schild?

2. indiquer (recommander):

indiquer

nennen

3. indiquer:

indiquer (dire)

angeben

indiquer (expliquer)

erklären

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

jdm sagen, wie er dorthin kommt/was das darstellt

4. indiquer (révéler):

indiquer

hinweisen auf +Akk

indiquer

anzeigen

indiquer que qn est passé

anzeigen [o. darauf hinweisen] , dass jd vorübergegangen ist

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

nichts deutet darauf hin, dass er gegangen ist

tout indique qu'il n'est plus là

alles deutet darauf hin, dass er nicht mehr da ist

5. indiquer (marquer):

indiquer

kennzeichnen

indiquer

kenntlich machen

indiquer VERBE

Entrée d'utilisateur

comme le nom l'indique

wie der Name besagt

Expressions couramment utilisées avec indiquée

être tout(e) indiqué(e)

genau das Richtige sein

valeur indiquée dans le catalogue COMM

Katalogwert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour chacun des domaines des couleurs optimales primaires, on soustrait — du maximum 100 % — la quantité indiquée par le colorant bloc qui en est la complémentaire.

fr.wikipedia.org

L'utilisation d'antiparasitaires externes à base de perméthrine est donc formellement contre-indiquée chez le chat.

fr.wikipedia.org

Une durée limite d'utilisation (2 à 3 ans) n'était indiquée que par 54 % des étiquettes.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas forcément consensuel, et on peut toujours se référer à la bibliographie indiquée au bas de l'article.

fr.wikipedia.org

L'unité entre les deux registres est profonde, bien que subtilement et dialectiquement indiquée.

fr.wikipedia.org

Elle est indiquée pour les spasmes, les troubles de la motilité gastro-intestinale et la constipation spasmodique.

fr.wikipedia.org

Une puissance convergente (indiquée positivement : ex +4 δ) focalise la lumière pour corriger l'hypermétropie ou pour faciliter la lecture et corriger la presbytie.

fr.wikipedia.org

En cas d'échec de la réduction par lavement, l’intervention chirurgicale avec laparotomie est indiquée.

fr.wikipedia.org

Le couple a plusieurs enfants à l'identité non indiquée.

fr.wikipedia.org

La mouillure est indiquée par la voyelle suivante, ou par ь le cas échéant.

fr.wikipedia.org