Traductions de „indulgent“ dans le dictionnaire français » allemand

indulgent(e) [ɛ͂dylʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ

1. indulgent:

indulgent(e)

nachsichtig

être indulgent(e) envers l'accusé

gegenüber dem Angeklagten Milde walten lassen

2. indulgent (bienveillant):

indulgent(e)

wohlwollend

indulgent SUBST

Entrée d'utilisateur

nous devrions être indulgents à cet égard

wir sollten in dieser Hinsicht ein Auge zudrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais si ce même médecin peut se montrer consciemment indulgent, « il ne doit jamais perdre la face en laissant apparaitre qu'il est une dupe ».

fr.wikipedia.org

Le style parental indulgent, également appelé permissif, non-directif ou libertaire, est caractérisé comme ayant peu d'attentes comportementales de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Britnay quitte le commissariat, mais elle est suivie par l'une des autres captives qui est moins indulgente.

fr.wikipedia.org

Au début de son épiscopat jusqu'en 1711, il se montre indulgent vis-à-vis des jansénistes et des gallicans.

fr.wikipedia.org

Toutefois, une appréciation biaisée des termes de l'armistice demeure dans l’opinion publique ottomane, qui les perçoit comme beaucoup plus indulgents qu'ils ne le sont.

fr.wikipedia.org

Hors délais, les commissaires s'étaient montrés indulgents pour éviter de gâcher la course.

fr.wikipedia.org

Sa femme était indulgente envers le polyglotte qui s’enfermait souvent dans sa chambre et apprenait de nouvelles langues.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi fondamentalement antireligieuse et le restera toute sa vie, même si plus tard, elle devient plus indulgente.

fr.wikipedia.org

Adoré de sa grand-mère, trop indulgente, ce qui lui insuffle une sorte de méfiance de soi, ainsi qu’une tendance à se surestimer.

fr.wikipedia.org

Les groupes de survivants l'ont considéré comme trop indulgent.

fr.wikipedia.org