Traductions de „infliger“ dans le dictionnaire français » allemand

infliger [ɛ͂fliʒe] VERBE trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen hum

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

infliger VERBE

Entrée d'utilisateur

s'infliger qc (s'imposer) réfl fig

sich selbst etw auferlegen / aufbürden

je ne veux pas m'infliger cela

das will ich mir nicht antun fig

Expressions couramment utilisées avec infliger

infliger la question à qn

jdn einer peinlichen Befragung dat unterziehen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

donner [ou infliger] un camouflet à qn

jdn demütigen

infliger un désaveu cinglant à qn

jdn scharf zurechtweisen

faire [ou infliger] un affront à qn

jdn beleidigen [o. kränken]

infliger les pires humiliations à qn

jdn schwer kränken

infliger [ou faire subir] une brimade à qn

jdn schikanieren

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

adresser [ou infliger] un blâme à un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

infliger à qn un retrait de permis [de conduire] de cinq mois

jdm für fünf Monate den Führerschein entziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si une violation des règles empêche une occasion de but, l'équipe désavantagée se voit infliger un tir de pénalité.

fr.wikipedia.org

Amende : fixée en euros depuis 2007, c'est la peine la plus faible qu'un pilote peut se voir infliger (généralement attribuée durant les essais).

fr.wikipedia.org

Le montant total des amendes infligées atteint 189 millions d'euros.

fr.wikipedia.org

Les documents de ce rapport contiennent également des croquis du corps avec le détail des blessures infligées.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent également infliger des avantages ou pénalités.

fr.wikipedia.org

Ce fut également le cas des blessures infligées.

fr.wikipedia.org

Les règles sont strictes et le contrevenant se voit infliger une amende.

fr.wikipedia.org

Sophie est altérée par les meurtrissures que sa belle-mère aux allures d'ogresse lui inflige.

fr.wikipedia.org

D'autres éléments viennent confirmer que les mutilations ont été infligées à terre, alors que la victime n'était plus consciente.

fr.wikipedia.org

Incertains des dégâts infligés à l'ennemi, les deux parties se retirent plus tard dans l'après-midi.

fr.wikipedia.org