Traductions de „inquiétudes“ dans le dictionnaire français » allemand

inquiétude [ɛ͂kjetyd] SUBST f

1. inquiétude:

inquiétude

Beunruhigung f sans pl

inquiétude

Sorge f

plonger qn dans l'inquiétude

jdn in Beunruhigung versetzen

avoir [ou éprouver] des inquiétudes sur [ou au sujet de] la fille/la maison

sich dat des Mädchens/des Hauses wegen Sorgen machen

causer de l'inquiétude/des inquiétudes à qn

jdm Sorge/Sorgen machen

causer de l'inquiétude/des inquiétudes à qn

für jdn Grund zur Besorgnis [o. Beunruhigung] sein

nourrir des inquiétudes pour le directeur/le jeu

sich dat um den Direktor/das Spiel Sorgen machen

soulever des inquiétudes

Besorgnis auslösen

soyez sans inquiétude

machen Sie sich dat keine Sorgen

être sans inquiétude sur qc

keine Sorgen mit etw haben

2. inquiétude PHILOS:

inquiétude métaphysique

die letzten Fragen

Expressions couramment utilisées avec inquiétudes

soulever des inquiétudes

Besorgnis auslösen

causer de l'inquiétude/des inquiétudes à qn

jdm Sorge/Sorgen machen

nourrir des inquiétudes pour le directeur/le jeu

sich dat um den Direktor/das Spiel Sorgen machen

avoir [ou éprouver] des inquiétudes sur [ou au sujet de] la fille/la maison

sich dat des Mädchens/des Hauses wegen Sorgen machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En même temps, on avait cherché à lui inspirer des inquiétudes.

fr.wikipedia.org

Ses charpentes furent renforcées par des plaques métalliques et le mastic fut refait mais cela entraîna des inquiétudes quant à son intégrité structurelle.

fr.wikipedia.org

La cabalette en si bémol majeur exprime l'inquiétude des deux basses.

fr.wikipedia.org

Il polarise les moments d'inquiétude, de passion ou de révolte.

fr.wikipedia.org

Le lieu où elle a choisi d'exercer son métier est une source constante d'inquiétude pour son père.

fr.wikipedia.org

Ce projet suscite l'inquiétude des blanchisseurs, qui se plaignent à l'intendant.

fr.wikipedia.org

Ces événements suscitent l'inquiétude de l'opinion publique et de la presse, des journaux républicains radicaux aux feuilles conservatrices, qui en appellent à des mesures d'exception.

fr.wikipedia.org

Dans le langage des fleurs, le souci symbolise l'inquiétude.

fr.wikipedia.org

Après quelques jours d’inquiétude, la menace s’éloigne.

fr.wikipedia.org

Il ne provoque jamais aucune inquiétude pour les autres, et lui-même n’a jamais à devenir anxieux.

fr.wikipedia.org