Traductions de „inspiration“ dans le dictionnaire français » allemand

inspiration [ɛ͂spiʀasjɔ͂] SUBST f

1. inspiration (idée):

inspiration

Eingebung f

inspiration

Einfall m

avoir la bonne/mauvaise inspiration de faire qc

gut/schlecht beraten sein, etw zu tun

2. inspiration (instigation):

inspiration de qc

Anregung f [o. Anstoß m] für etw

3. inspiration (souffle créateur):

inspiration

Inspiration f

inspiration poétique

dichterische Inspiration [o. Eingebung]

inspiration céleste

himmlische Erleuchtung

chercher l'inspiration

auf eine Eingebung warten

suivre son inspiration

seiner Eingebung folgen

4. inspiration PHYSIOL:

inspiration

Atemzug m

inspiration (↔ expiration)

Einatmen nt

inspiration (↔ expiration)

Inspiration f

faire [ou prendre] une grande inspiration

tief einatmen

Idiomes/Tournures:

selon l'inspiration du moment

nach Lust und Laune

d'inspiration médiévale/orientale

vom Mittelalter/orientalisch inspiriert [o. beeinflusst]

sous l'inspiration de qn/qc

unter jds Einfluss dat /unter dem Einfluss einer S. gén

Expressions couramment utilisées avec inspiration

inspiration poétique

dichterische Inspiration [o. Eingebung]

inspiration céleste

himmlische Erleuchtung

suivre son inspiration

seiner Eingebung folgen

inspiration de qc

Anregung f [o. Anstoß m] für etw

faire [ou prendre] une grande inspiration

tief einatmen

avoir la bonne/mauvaise inspiration de faire qc

gut/schlecht beraten sein, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'inspiration est l'une des phases de la respiration consistant à absorber l'air riche en dioxygène, à l'opposé de l'expiration.

fr.wikipedia.org

Il tire de ce courant d'inspiration romantique européenne l'idée qu'il existe des correspondances entre l'homme et la nature.

fr.wikipedia.org

Le chondoïsme trouve notamment son origine dans la révolte paysanne du tonghak, en 1894, d'inspiration nationale et anti-féodale.

fr.wikipedia.org

Chaque section rassemble plusieurs courts textes, d'inspiration fantaisiste et surréaliste.

fr.wikipedia.org

Ces voyages lui donnent l'inspiration pour peindre des tableaux qui le feront remarquer du public.

fr.wikipedia.org

Il y a une forte inspiration des fermes hesbignonnes.

fr.wikipedia.org

Ce voyage marque un tournant dans son art et oriente l’artiste vers une inspiration poétique.

fr.wikipedia.org

Sa sociologie est d'inspiration wéberienne, on y retrouve, par exemple, les catégories de prestige, de pouvoir et d'autorité.

fr.wikipedia.org

Souvent, l’inspiration surgit d’une scène-clé ou d’un bruit.

fr.wikipedia.org

Le livre aidera beaucoup d'autres et représente une source d'inspiration.

fr.wikipedia.org