Traductions de „instantané“ dans le dictionnaire français » allemand

instantané [ɛ͂stɑ͂tane] SUBST m PHOTO

instantané

Momentaufnahme f

instantané(e) [ɛ͂stɑ͂tane] ADJ

1. instantané:

instantané(e)

unmittelbar

instantané(e) mort

augenblicklich

instantané(e) réponse

prompt

être instantané(e) réponse:

prompt [o. sofort] kommen

être instantané(e) mort:

sofort eintreten

l'effet d'un médicament est instantané

eine Arznei wirkt sofort

2. instantané CULIN:

potage instantané/soupe instantanée

lösliche Suppe

potage instantané/soupe instantanée

Instantsuppe f

café instantané

löslicher Kaffee

café instantané

Pulverkaffee m

café instantané

Instantkaffee

sauce instantanée

Instantsoße f

Expressions couramment utilisées avec instantané

café instantané

Pulverkaffee m

potage instantané/soupe instantanée

Instantsuppe f

l'effet d'un médicament est instantané

eine Arznei wirkt sofort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans sa version analogique utilisant des disques papiers, la vitesse instantanée du véhicule est enregistrée en regard de l'heure courante.

fr.wikipedia.org

Le terme tavelure est utilisé pour des sources ponctuelles, comme des étoiles, et décrit l'aspect des images obtenues en instantané.

fr.wikipedia.org

Les instantanés peuvent être restaurés ou utilisés pour créer de nouveaux volumes.

fr.wikipedia.org

Dans les programmes modernes de messagerie instantanée, le destinataire ne voit le message de l’expéditeur apparaître que lorsque celui-ci l’a validé.

fr.wikipedia.org

Ce sont des instantanés, rien de plus, le passé est beaucoup plus dynamique qu'on ne le suggérait.

fr.wikipedia.org

Le débit instantané maximal observé à ce jour est de 1 300 m/s en 1957.

fr.wikipedia.org

En vertu du principe du consensualisme applicable à la vente, la formation du contrat peut être instantanée.

fr.wikipedia.org

La femme, la tauromachie, les moments de plénitude au soleil, les instants arrêtés en instantanés de la vie.

fr.wikipedia.org

Ambre multiplie les expériences, les dessins, dans les marges de l'encyclopédie, et c'est la première exposition d'instantanés, pour un public de trois personnes.

fr.wikipedia.org

Le mode « vol instantané » correspond à un simple combat en mêlée.

fr.wikipedia.org