Traductions de „invitation“ dans le dictionnaire français » allemand

invitation [ɛ͂vitasjɔ͂] SUBST f

1. invitation:

invitation

Einladung f

invitation à une manifestation/au restaurant/à déjeuner

Einladung zu einer Demonstration/ins Restaurant/zum Mittagessen

sans invitation

ohne Einladung

2. invitation (incitation):

invitation à qc/faire qc

Aufforderung f zu etw/, etw zu tun

à [ou sur] l'invitation de qn (à la prière de)

auf jds Bitte acc hin

à [ou sur] l'invitation de qn (aux ordres de)

auf jds Aufforderung acc hin

Idiomes/Tournures:

merci pour l'invitation hum

[ich] danke für Obst und Südfrüchte fam

Expressions couramment utilisées avec invitation

sans invitation

ohne Einladung

condescendre à une invitation

geruhen eine Einladung anzunehmen sout

invitation au dialogue

Gesprächsangebot nt

invitation à qc/faire qc

Aufforderung f zu etw/, etw zu tun

invitation à une manifestation/au restaurant/à déjeuner

Einladung zu einer Demonstration/ins Restaurant/zum Mittagessen

c'est avec plaisir que nous acceptons cette invitation

wir nehmen die Einladung gerne an

je n'y irai pas, à moins de recevoir une invitation

ich werde nicht hingehen, wenn ich keine Einladung bekomme [o. es sei denn, ich bekomme eine Einladung]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En plus d'être enregistrées par le portier, elles doivent faire l'objet d'une invitation formelle d'une personne habitant l'occupation.

fr.wikipedia.org

Le tournoi ne revêt d'aucune importance puisque les 8 équipes en question prennent part au championnat 2013 sur invitation.

fr.wikipedia.org

La salle ne pouvant accueillir qu’un nombre restreint de spectateurs, les places ne furent disponibles que sur invitation.

fr.wikipedia.org

Son talent d'orateur lui vaut de nombreuses invitations de la part de séminaires et d'écoles de théologie.

fr.wikipedia.org

Paru en littérature générale, ce roman a valu à son auteur de multiples invitations en collèges et lycées.

fr.wikipedia.org

Elle accepte leur invitation, seulement pour les espionner.

fr.wikipedia.org

Il intervient régulièrement en milieu scolaire, à l'invitation de musées, de scientifiques et à l’occasion de rencontres consacrées aux peuples autochtones.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, d'abord hésitant finit par accepter l'invitation.

fr.wikipedia.org

L'intégration de nouvelles équipes se fait sur « invitation ».

fr.wikipedia.org

Guillaume leur avait fait savoir auparavant qu'il n'interviendrait pas sans une telle invitation, bien qu'il ait déjà commencé à rassembler ses forces.

fr.wikipedia.org