Traductions de „inégaux“ dans le dictionnaire français » allemand

inégal(e) <-aux> [inegal, o] ADJ

1. inégal:

inégal(e)

ungleich

de grandeur inégale

von ungleicher Größe

2. inégal (irrégulier):

inégal(e)

ungleichmäßig

inégal(e) sol, surface

uneben

3. inégal (changeant):

inégal(e)

unausgeglichen

être d'une humeur inégale

unausgeglichen sein

Idiomes/Tournures:

inégal(e) œuvre

von unterschiedlicher Qualität

inégal(e) style

wechselhaft

être inégal(e) artiste, écrivain:

nicht immer gleich gut sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces fragments sont inégaux : pour quelques élégies, nous n'avons qu'un seul et unique vers, pour d'autres, les fragments sont plus importants.

fr.wikipedia.org

Elle est ornée à chaque extrémité de deux bourrelets inégaux, surmontés d'une croix fichée entre deux pétales de lis.

fr.wikipedia.org

Le processus aboutissait parfois à des résultats inégaux sur l'enregistrement commercial final, provoquant un grondement prononcé ou d'autres artefacts audio.

fr.wikipedia.org

Les deux "lobes" sont inégaux, asymétriques, orientés transversalement et ont  une surface mamelonnée, lisse, sans sculpture  évidente.

fr.wikipedia.org

Plusieurs espèces présentent des panicules à rameaux géminés inégaux.

fr.wikipedia.org

Une re-dynamisation commerciale du centre-ville (centre de magasins d'usine, centre commercial avec hypermarché et cinémas) a été engagée avec des résultats assez inégaux.

fr.wikipedia.org

Les ombelles possèdent 6 à 12 rayons très inégaux, dressés après la floraison.

fr.wikipedia.org

Il s’en distingue par un limbe foliaire plus verdâtre et crispé et par des valves fructifères obtuses, à granules inégaux et dont généralement un seul est bien développé.

fr.wikipedia.org

Il compose notamment de célèbres vers bachiques dont les mètres inégaux forment le dessin d'une bouteille ou d'un verre.

fr.wikipedia.org

Un mariage morganatique est un mariage entre personnes d'origines sociales différentes et de patrimoines inégaux, qu'il était souhaitable d'éviter.

fr.wikipedia.org