Traductions de „irgendwelche“ dans le dictionnaire allemand » français

irgendein PRON indéf

1. irgendein (nicht genauer bestimmbar):

irgendein

quelconque

irgendeinen Mantel tragen

porter un manteau quelconque

zu diesem dunkelbraunen Mantel würde irgendein Schal gut passen

n'importe quelle écharpe irait bien avec ce manteau

da ist wieder irgendein Vertreter

c'est encore un de ces représentants

irgendein anderer/irgendeine andere

quelqu'un/quelqu'une d'autre

2. irgendein (beliebig):

sich dat unter den Büchern irgendeins aussuchen

choisir un livre au hasard

das ist nicht irgendein Film/Pulli

ce n'est pas n'importe quel film/pull

nimm nicht irgendeinen/irgendeine/irgendeins!

ne choisis pas n'importe quoi !

welchen Käse möchtest du? – Irgendeinen!

quelle sorte de fromage tu veux ? – N'importe laquelle !

3. irgendein (irgendjemand):

irgendeiner wird schon helfen

il y aura bien quelqu'un pour aider

irgendein anderer/irgendeine andere

quelqu'un d'autre

er ist nicht irgendeiner/sie ist nicht irgendeine

il/elle n'est pas n'importe qui

irgendwelche(r, s) PRON indéf

1. irgendwelche(r, s) (nicht genauer bestimmbar):

irgendwelche(r, s)

quelconque(s)

irgendwelche Kerle

des types [quelconques]

irgendwelche Bücher

des livres [quelconques]

irgendwelche Sachen

des affaires quelconques

wir müssen in der Küche noch irgendwelche Gewürze haben

on doit bien encore avoir des épices à la cuisine

2. irgendwelche(r, s) (beliebig):

irgendwelche(r, s)

n'importe quel(le)

falls irgendwelche anrufen

au cas où il y en aurait qui téléphonent

Expressions couramment utilisées avec irgendwelche

irgendwelche Bücher

des livres [quelconques]

irgendwelche Kerle

des types [quelconques]

irgendwelche Sachen

des affaires quelconques

falls irgendwelche anrufen

au cas où il y en aurait qui téléphonent

du stellst da irgendwelche Behauptungen auf!

tu affirmes n'importe quoi !

wir müssen in der Küche noch irgendwelche Gewürze haben

on doit bien encore avoir des épices à la cuisine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anders gesagt: werden in einem Beispiel auf der linken Seite irgendwelche Wurzeln (bspw.

de.wikipedia.org

Denn sie haben zu mir kein Silber gesammelt, sie haben zu mir kein Gold gesammelt noch irgendwelche Kostbarkeiten.

de.wikipedia.org

Es ist nicht sicher, ob diese oder irgendwelche andere Erfindungen des Anonymus jemals gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Der Erzähler nimmt auch keine Partei ein oder bewertet irgendwelche Handlungen.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Informationen darüber, wann der Hügel entdeckt wurde oder ob irgendwelche Funde gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Ich glaube einfach nicht, dass das nur irgendwelche Speicherungen in irgendwelchen Neuronen sind.

de.wikipedia.org

Vor dem eigentlichen Spielverlauf stellt jeder Spieler seine Geister auf irgendwelche Felder seiner ersten beiden Reihen.

de.wikipedia.org

Er hinterließ weder ein spirituelles Testament noch irgendwelche Ersparnisse.

de.wikipedia.org

Ich finde es schließlich besser, wenn wir die Stimmen bekommen als irgendwelche Rechtsradikale.

de.wikipedia.org

Zu ihm soll sie voller Überzeugung gesagt haben: „Wenn mein Sohn irgendwelche Schwäche gezeigt hätte, würde ich mich niemals darüber trösten können.

de.wikipedia.org