Traductions de „jaloux“ dans le dictionnaire français » allemand

I . jaloux (jalouse) [ʒalu, uz] ADJ

1. jaloux (possessif en amour, amitié):

jaloux (jalouse)

eifersüchtig

jaloux de qn

eifersüchtig auf jdn

elle n'est plus jalouse de son mari

ihr Mann weckt in ihr keine Eifersuchtsgefühle mehr

2. jaloux (envieux):

jaloux (jalouse)

neidisch

jaloux de qn/qc

neidisch auf jdn/etw

3. jaloux (très attaché):

être jaloux (jalouse) de sa réputation/son indépendance

sorgsam auf seinen Ruf/seine Unabhängigkeit bedacht sein

II . jaloux (jalouse) [ʒalu, uz] SUBST m, f

1. jaloux (en amour, amitié):

jaloux (jalouse)

Eifersüchtige(r) f(m)

2. jaloux (envieux):

jaloux (jalouse)

Neider(in) m (f)

faire des jaloux (être envié)

Neid erregen

comme ça, il n'y a/aura pas de jaloux!

so gibt es wenigstens keine Streitigkeiten!

Expressions couramment utilisées avec jaloux

jaloux de qn/qc

neidisch auf jdn/etw

être abominablement jaloux(-ouse)

entsetzlich eifersüchtig sein

jaloux de qn

eifersüchtig auf jdn

faire des jaloux (être envié)

Neid erregen

être jaloux comme un tigre

rasend eifersüchtig sein

être d'un naturel jaloux/timide

ein eifersüchtiges/schüchternes Wesen haben

être jaloux (jalouse) de sa réputation/son indépendance

sorgsam auf seinen Ruf/seine Unabhängigkeit bedacht sein

comme ça, il n'y a/aura pas de jaloux!

so gibt es wenigstens keine Streitigkeiten!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Richard tout à ses pensées jalouses ne s'en aperçoit pas.

fr.wikipedia.org

Du haut de ses douze ans, elle ne comptait plus ses prétendants (ce qui rendait jalouses les autres filles).

fr.wikipedia.org

Toussaint, jaloux de son autorité, glisse vers un pouvoir très personnel.

fr.wikipedia.org

Elle est même parfois jalouse quand celui-ci essaye de draguer d'autres femmes et leurs liens semblent se renforcer peu à peu.

fr.wikipedia.org

Elle est très jalouse de cette dernière, car elle a tout réussi, contrairement à elle.

fr.wikipedia.org

La chanson traite d'une relation amoureuse qui arrive à sa fin car la fille était trop possessive et jalouse.

fr.wikipedia.org

S'il apparaît au début comme un docteur très compétent, il entretient une liaison avec une femme mariée dont le mari policier est très jaloux.

fr.wikipedia.org

Il symbolise le regard envieux ou jaloux des autres.

fr.wikipedia.org

Sa fille se montre froide envers elle, jalouse de la voir donner plus d'amour aux autres qu'à elle-même.

fr.wikipedia.org

La rose : l'histoire d'un jardinier et d'une demoiselle lui tombant dessus depuis son pommier, demoiselle dont le fiancé n'est autre qu'un mafioso sicilien très jaloux.

fr.wikipedia.org