Traductions de „jamais“ dans le dictionnaire français » allemand

jamais [ʒamɛ] ADV

1. jamais:

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] nie

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] niemals

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

nie

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

niemals

je ne l'ai jamais vue

ich habe sie noch nie gesehen

je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi égoïste

ich bin noch nie jemandem begegnet, der so egoistisch ist

changerez-vous d'idée? – Jamais !

werden Sie Ihre Ansicht ändern? – Niemals!

ne jamais plus, ne plus jamais

nie wieder

ne jamais plus, ne plus jamais

nie mehr

jamais plus fam, plus jamais fam

nie mehr

plus jamais [ou jamais plus] je ne lui adresserai la parole

ich werde nie wieder mit ihm/ihr reden

2. jamais un jour passé ou futur:

jamais

je[mals]

le plus beau film que j'ai jamais vu

der schönste Film, den ich je gesehen habe

si jamais elle te donne de l'argent

wenn sie dir je[mals] Geld gibt

3. jamais (seulement):

ne ... jamais que

nur

ne ... jamais que

lediglich

je n'ai jamais reçu que cent euros pour ce travail

für diese Arbeit habe ich nur hundert Euro bekommen

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti

er ist [doch] erst vor zwei Stunden gegangen

4. jamais (dans une comparaison):

pire/meilleur(e) que jamais

schlimmer/besser als je zuvor

Idiomes/Tournures:

on ne sait jamais!

man kann nie wissen!

à [tout] jamais sout

für immer

jamais

Entrée d'utilisateur

à tout jamais

auf immer und ewig

du jamais vu

etwas noch nie Dagewesenes

Expressions couramment utilisées avec jamais

jamais plus fam, plus jamais fam

nie mehr

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] nie

ne jamais plus, ne plus jamais

nie wieder

j'ai jamais vu ça ! fam

das habe ich noch nie erlebt!

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

jamais de la vie!

nie im Leben!

ne jamais se dérider personne:

nie lachen

jamais deux sans trois (un malheur n'arrive jamais seul)

ein Unglück kommt selten allein

c'est l'occasion ou jamais

jetzt oder nie

changerez-vous d'idée? – Jamais !

werden Sie Ihre Ansicht ändern? – Niemals!

ne ... jamais que

nur

on ne sait jamais!

man kann nie wissen!

on ne sait jamais

man kann nie wissen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Hirschi chute dans la descente et ne parviendra jamais à recoller sur le trio de tête.

fr.wikipedia.org

Les critiques qui ont pu être émises sur ce réarmement sont criminalisées par la police secrète, et jugulées avant qu'elles n'atteignent jamais l'opinion publique.

fr.wikipedia.org

Je comprends les problèmes des hommes, pourtant je n'ai jamais rencontré quelqu'un digne de ma soumission ou de mon admiration.

fr.wikipedia.org

L'auteur ne s'identifie jamais avec le protagoniste et rejette ses velléités d'ascension.

fr.wikipedia.org

Elle n'a jamais eu de famille et a vu son père mourir sous ses yeux d'une overdose d'héroïne alors qu'elle avait 8 ans.

fr.wikipedia.org

Œlde a accueilli en 2001 l'une des plus importantes floralies jamais organisée en Westphalie avec plus de 2,2 millions de visiteurs.

fr.wikipedia.org

Cette dernière, dégoûtée, dit qu'elle ne ferait jamais ça à quiconque.

fr.wikipedia.org

On donne en fac-similé, dans le présent numéro, cette chanson comme une curiosité du temps ; elle n'a jamais été réimprimée.

fr.wikipedia.org

Ces avantages et inconvénients ne semblent toutefois jamais avoir été scientifiquement évalués.

fr.wikipedia.org

Mais je pense que je n’oublierai jamais celui-là.

fr.wikipedia.org