Traductions de „joueuse“ dans le dictionnaire français » allemand

I . joueur (-euse) [ʒwœʀ, -øz] ADJ

joueur (-euse) animal, enfant

verspielt

avoir un tempérament joueur

immer zu Späßen aufgelegt sein

avoir un tempérament joueur enfant:

gern spielen

avoir un tempérament joueur enfant:

eine Spielratte sein hum fam

II . joueur (-euse) [ʒwœʀ, -øz] SUBST m, f JEUX, SPORT

joueur (-euse)

Spieler(in) m (f)

joueur(-euse) de cartes/de golf

Karten-/Golfspieler(in)

joueur de tennis professionnel/joueuse de tennis professionnelle

Tennisprofi m

joueur(-euse) de terrain

Feldspieler(in) m (f)

joueur(-euse) de la nouvelle génération

Nachwuchsspieler(in)

super joueur fam

Klassespieler(in) fam

se montrer beau joueur

ein fairer Verlierer sein

être mauvais joueur

ein schlechter Verlierer sein

c'est un joueur heureux/malchanceux

er hat Glück/Pech im Spiel

Expressions couramment utilisées avec joueuse

joueur de tennis professionnel/joueuse de tennis professionnelle

Tennisprofi m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est alors la seule joueuse en activité à présenter un bilan favorable contre la Yougoslave.

fr.wikipedia.org

Elle devient la huitième joueuse de l'histoire de la ligue à franchir la barre des 1 000 points en carrière.

fr.wikipedia.org

L'auteure se déclare d'emblée grande joueuse de casino – aux « machines à sous » uniquement – mais non compulsive.

fr.wikipedia.org

Première joueuse à remporter 7 fois le titre de "joueuse la plus fair-play" de la saison.

fr.wikipedia.org

Par la suite la joueuse décide si elle désire jouer avec ou sans épaulettes.

fr.wikipedia.org

Au cours de sa carrière de joueuse, elle glane 125 sélections en équipe nationale et marque 27 buts pour son pays.

fr.wikipedia.org

À seulement 27 ans, la joueuse devient éligible pour entrer au temple de la renommée de la LGPA.

fr.wikipedia.org

Joueuse de football, elle évolue comme lui dans les équipes nationales suédoises chez les jeunes, cumulant trente sélections au poste de défenseur.

fr.wikipedia.org

Des fois [la joueuse de hautbois et la flûtiste] prenaient une grande respiration et d'autres fois elles chantaient avec leurs instruments.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi considérée par de nombreux experts comme la meilleure joueuse de hockey de tous les temps.

fr.wikipedia.org