Traductions de „jouissances“ dans le dictionnaire français » allemand

jouissance [ʒwisɑ͂s] SUBST f

1. jouissance (plaisir):

jouissance

Vergnügen nt

jouissance

Freude f

être avide de jouissances

vergnügungssüchtig [o. genusssüchtig] sein

2. jouissance (usage):

la jouissance d'un immeuble/jardin

die Nutzung eines Gebäudes/eines Gartens

maison à vendre avec jouissance immédiate

Haus zur sofortigen Nutzung zu verkaufen

être en pleine jouissance de ses facultés mentales

voll zurechnungsfähig sein

3. jouissance JUR:

jouissance usufruitière

Nutznießung f

jouissance usufruitière

Nießbrauch m

jouissance d'un droit [à une propriété]

Besitztitel m

jouissance de son droit/privilège

Genuss m seines Rechts/Privilegs

entrer en jouissance de qc

in den Genuss einer S. gén kommen

ne pas avoir la jouissance de ses droits civiques

nicht rechtsfähig sein

4. jouissance FIN:

jouissance

Dividendenanspruch m

jouissance

Gewinnberechtigung f

jouissance

Zinsgenuss m

action de jouissance

Genussaktie f

5. jouissance (orgasme):

jouissance

Orgasmus m

Expressions couramment utilisées avec jouissances

être avide de jouissances

vergnügungssüchtig [o. genusssüchtig] sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils mettent toute leur jouissance dans leurs travaux.

fr.wikipedia.org

Parmi ceux qui s'enrichissent, on en voit peu courir après la fortune pour les jouissances qu'elle procure.

fr.wikipedia.org

Il est associé aux hippies, sacralisant les jouissances sans interdits et sans contraintes, sans préoccupation du lendemain.

fr.wikipedia.org

Comme il en avait la jouissance directe et personnelle, l'administration ottomane n'y fut jamais installée.

fr.wikipedia.org

La classe dirigeante des hypernomades regroupera tous ceux qui profiteront des possibilités de jouissance de l’hyperempire.

fr.wikipedia.org

À la notion de propriété sont donc attachés les devoirs du bon père de famille (notions de jouissance paisible, bon voisinage, etc.).

fr.wikipedia.org

La folie et l’ivresse, la raison et la jouissance sont présentées dans leurs interférences.

fr.wikipedia.org

Celui-ci fût écarté par la jurisprudence, laissant la possibilité de créer par convention d’autres droits réels, et en particulier des droits de jouissance spéciale.

fr.wikipedia.org

Défense de toucher ou la jouissance du dit.

fr.wikipedia.org

Cela concerne le fait d'être capable et donc d'avoir une capacité de jouissance et une capacité d'exercice.

fr.wikipedia.org