Traductions de „kesse“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kessNO, keßAO ADJ

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette fam

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessNO, keßAO ADV

kess antworten, gucken

avec aplomb

Expressions couramment utilisées avec kesse

eine flotte [o. kesse] Biene fam

une sacrée minette [ou nénette] fam

eine kesse Sohle aufs Parkett legen fam

danser super bien fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wappen der Landfrauen ist eine kesse Biene.

de.wikipedia.org

Die kesse junge Dame legt daraufhin ihre eleganten Kleider ab, streift sich eine weiße Arbeitsjacke und eine kleinkarierte Hose über und wird so zum Bäckerlehrling.

de.wikipedia.org

Insgesamt eine gepflegte, sexy Blondine, hat sie irgendwann ihr linkes Auge verloren und trägt seitdem eine Augenklappe, die sie mehr schlecht als recht durch eine kesse Haarlocke zu kaschieren versucht.

de.wikipedia.org

Hier treffen sie als erste Person die kesse Sängerin an.

de.wikipedia.org

Die kesse junge Dame macht ihm jedoch einen originellen Vorschlag.

de.wikipedia.org

Auch er hat sich in die flotte, kesse Komtess verliebt.

de.wikipedia.org

Sie gelten als kesse und neugierige Kolibris.

de.wikipedia.org

Während zwei der jungen Damen bereits adretten Männern mit Zukunft versprochen sind, ist das kesse Hannerl noch zu haben.

de.wikipedia.org

Die kesse Tänzerin wies jedoch den Scheck zurück und rang ihm stattdessen das Versprechen ab, dass er sie einmal zum Galadiner ausführe, wann immer ihr dies in den Sinn komme.

de.wikipedia.org

Keine freut sich über diesen Erlass mehr als die kesse Scollatella, eine Frauensperson, welche die Gabe hat, sich zu vervierfachen.

de.wikipedia.org