Traductions de „kleiden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE pron

sich dezent/auffällig kleiden

s'habiller d'une façon décente/criarde

in Grün/in Seide acc gekleidet sein

être habillé(e) [ou vêtu(e)] en vert/de soie

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE trans

1. kleiden:

jdn gut kleiden Anzug, Farbe:

bien habiller qn

2. kleiden sout (ausdrücken):

etw in Worte kleiden

habiller qc de mots sout

3. kleiden vieilli sout (einkleiden):

kleiden (Person)

habiller

Kleid <-[e]s, -er> [klaɪt] SUBST nt

1. Kleid:

Kleid

robe f

2. Kleid Pl (Kleidungsstück):

Kleid

vêtements mpl

Kleid

habits mpl

sich dat die Kleider vom Leib reißen

se débarrasser de ses vêtements

sie haben ihm die Kleider vom Leib gerissen

ils lui ont arraché ses vêtements du corps

Idiomes/Tournures:

Kleider machen Leute prov

≈ on juge les gens sur leur mine

Neckholder-Kleid SUBST nt

Neckholder-Kleid

robe f dos-nu

Expressions couramment utilisées avec kleiden

etw in Worte kleiden

habiller qc de mots sout

sich topaktuell kleiden

s'habiller à la dernière mode

sich dezent/auffällig kleiden

s'habiller d'une façon décente/criarde

jdn gut kleiden Anzug, Farbe:

bien habiller qn

sich unmodern kleiden

porter des vêtements démodés

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

sich modern kleiden

s'habiller [à la] mode

sich jugendlich kleiden

s'habiller jeune

sich indisch kleiden

s'habiller à l'indienne

sich vorteilhaft kleiden

s'habiller à son avantage

sich stylisch kleiden

être habillé(e) avec style

sich topmodisch kleiden

s'habiller à la dernière mode

etw in Form von ... kleiden (in eine bestimmte Ausdrucksform bringen)

mettre qc sous la forme de...

sich dem Anlass entsprechend kleiden

s'habiller pour la circonstance

etw in Worte fassen [o. kleiden]

rendre qc par des mots

sich nach dem letzten Schrei kleiden

s'habiller au dernier cri

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Vereine erfüllten die gesetzlichen Bestimmungen und die Männer kleideten sich modern und ließen auch keine Bärte stehen.

de.wikipedia.org

Seine Ehefrau folgte ihm als Bäuerin gekleidet mit den Kindern, den Ältesten führte sie an der Hand, die kleinste trug sie in Tücher gewickelt.

de.wikipedia.org

Die Gestalt ist als Krieger gekleidet mit einem kurzen, gegürteten Rock, Schuhen mit hochgebogenen Spitzen und einem hohen konischen Helm.

de.wikipedia.org

Er wird von den römischen Soldaten, die als Landsknechte aus der der Zeit um 1500 gekleidet sind, gezogen und gestoßen.

de.wikipedia.org

Allem Anschein nach ist der Mensch sein großes Vorbild, denn er versucht sich dementsprechend zu kleiden.

de.wikipedia.org

Dabei achtet sie darauf, immer der Situation angemessen gekleidet zu sein.

de.wikipedia.org

Sie kleiden sich meistens wie Menschen und nehmen im Allgemeinen eine männliche Identität an.

de.wikipedia.org

Sie ist gekleidet in ein Gewand aus rot-goldenem Brokat mit Granatapfelmuster und einen weiten blauen Mantel, der in schweren Falten auf dem Podest aufkommt.

de.wikipedia.org

Beide sind in purpurfarbene mit Gold und Silber bestickte Gewänder gekleidet.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org