Traductions de „kontrolliertem“ dans le dictionnaire allemand » français

kontrollieren* VERBE trans

1. kontrollieren (überprüfen):

kontrollieren

contrôler

kontrollieren

vérifier

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

exercer un contrôle sur

3. kontrollieren COMM:

kontrollieren (Konzern, Markt)

contrôler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So kürzte man Einfuhrquoten und Devisenzuteilungen für jüdische Unternehmen und wies die Devisenstellen an, das Umzugsgut von Auswanderern zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Bei Vakuumprozessen muss der Druck laufend kontrolliert und bei Bedarf geregelt werden.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass der Räuber einen starken Rückgang in der Population des Goldbrillenvogels verursachen wird, wenn er nicht kontrolliert wird.

de.wikipedia.org

Seit 2017 werden die Gebiete von der irakischen Armee kontrolliert.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um Gefahren für die Allgemeinheit, die sich kaum durch Menschen kontrollieren lassen.

de.wikipedia.org

Sie kann, wie ihre Schwestern, Gedanken lesen, Gedanken kontrollieren und die Zukunft durch Träume Vorhersagen.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse über den Umweltfaktor Feuer haben dazu geführt, dass im Naturschutz Feuer gezielt gelegt und kontrolliert werden, um die natürliche Vegetation zu erhalten.

de.wikipedia.org

Er besitzt einen chamäleonartigen Tarnreflex, bei dem sich seine Farbe der des Hintergrunds angleicht, den er bei Nervosität nicht kontrollieren kann.

de.wikipedia.org

Private westliche Ölkonzerne mit hohem technischen Know-how kontrollierten um 1970 noch knapp 50 %, 2008 nur noch 15 % der weltweiten Ölproduktion.

de.wikipedia.org

Die Rezensionen werden vor der Onlineschaltung oft manuell auf Vandalismen kontrolliert.

de.wikipedia.org