Traductions de „koppeln“ dans le dictionnaire allemand » français

koppeln [ˈkɔpəln] VERBE trans

1. koppeln AUDIOV, TEL:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln AUTO, CHEMDFER:

etw an etw acc koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw acc koppeln ESPACE, MAR

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] SUBST f (Pferdekoppel)

Koppel

enclos m

Koppel SUBST

Entrée d'utilisateur

Koppel (Gürtel) mf

ceinturon m

Expressions couramment utilisées avec koppeln

etw an etw acc koppeln

accrocher qc à qc

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Farben der Registerschalter sind üblicherweise weiß für Labialregister und chromatische Schlagwerke, gelb für labiale Schwebungsregister, rot für Lingualregister und schwarz für Koppeln.

de.wikipedia.org

Unerwünschte Verhaltensweisen werden hierbei mit unangenehmen Reizen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Der Gymnastiker soll diese Stellung minutenlang einnehmen und mit Sprechgesang und Autosuggestion koppeln.

de.wikipedia.org

1962–1967 war der Schulbesuch mit einer Berufsausbildung gekoppelt und die Schüler erwarben zusammen mit dem Abitur einen Facharbeiterabschluss.

de.wikipedia.org

Sekundärantikörper, der hier mit einem Enzym gekoppelt ist und die Farbentstehung mit einer Enzym-Substrat-Reaktion auslöst.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind ortstypisch im Stil der Renaissance dreifach gekoppelt.

de.wikipedia.org

Die Phosphatgruppe wird an Adenosindiphosphat gekoppelt, wodurch das Molybdopterin entsteht.

de.wikipedia.org

Ein Metadatenkatalog wird eingesetzt, um die weltweit verteilten Dienste sinnvoll (semantisch und syntaktisch richtig) miteinander koppeln zu können.

de.wikipedia.org

Die Eigentumsübertragung ist an die Zahlung des vollständigen Kaufpreises gekoppelt.

de.wikipedia.org

Das hochliegende Zahnradtriebwerk und das tiefliegende Zahnrad sind über ein Vorgelege mit dem Übersetzungsverhältnis 1:2,43 gekoppelt.

de.wikipedia.org