Traductions de „kranke“ dans le dictionnaire allemand » français

Kranke(r) SUBST f(m) décl wie adj

Kranke(r)

malade mf

kranken [ˈkraŋkən] VERBE intr

an etw dat kranken

souffrir de qc

kränken [ˈkrɛŋkən] VERBE trans

kränken

blesser

es kränkt jdn, dass

ça blesse qn que +subj

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank fig:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen fam Person:

soûler qn avec qc fam

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

Idiomes/Tournures:

du bist wohl krank! iron fam

mais t'es malade ! fam

Tb[c]-krank [teːˈbeː-, teːbeːˈtseː-] ADJ

Tb[c]-krank

tuberculeux(-euse)

MS-krank [ɛmˈʔɛs-] ADJ

MS-krank

atteint(e) de sclérose en plaques

Expressions couramment utilisées avec kranke

chronisch kranke Menschen

des malades chroniques

Kranke nicht ausgenommen

y compris les malades

dieser Kranke ist völlig verkrebst

chez ce patient, le cancer s'est généralisé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Nachkriegszeit stand zunächst wieder die Arbeitstherapie im Mittelpunkt der Maßnahmen für Kranke.

de.wikipedia.org

Dazu wurden Kranken- und Verpflegungsstellen sowie Unterkünfte eingerichtet.

de.wikipedia.org

Als Wandergeselle und später als Handwerksmeister kam er mit zahlreichen Menschen in Berührung und lernte dabei viel Not und Verlassenheit, vor allem bei Kranken, kennen.

de.wikipedia.org

Kranke und schwache Gefangene starben dabei häufig sofort an Kreislaufversagen.

de.wikipedia.org

Der Durchgang zum langen Haus, die Unterkunft der Bedürftigen und Kranken, befindet sich an der Nordseite.

de.wikipedia.org

Die gleich ihrer Mutter geistvoll beschriebene Herzogin kümmerte sich um Arme und Kranke, wobei sie sich auch nicht durch eine ausgebrochene Pestepidemie abschrecken ließ.

de.wikipedia.org

Dabei befasste sie sich nicht nur mit Misogynie, Antisemitismus und Rassismus, sondern auch mit der Diskriminierung von Armen und Kranken.

de.wikipedia.org

Die seelsorgerische Betreuung der Kranken und Sterbenden war nach dem Usus der Zeit fast ausschliesslich den Kapuzinern anvertraut.

de.wikipedia.org

Ich hab mir’s aufgeschrieben, wie sorglich die Kranken bei der Genesung in Acht genommen werden im Essen und Trinken.

de.wikipedia.org

In dieser sollten auch mittellose Kranke behandelt werden.

de.wikipedia.org